Travelin’ Soldier deutsche Übersetzung
von The Chicks

Zwei Tage nach seinem Achtzehnten
Hat er in seiner Armeeuniform auf den Bus gewartet
Setzte sich dort in eine Nische in einem Café
Bestellte bei einem Mädchen mit einer Schleife in ihrem Haar
Er ist ein wenig schüchtern, darum lächelt sie ihn an
Und er sagte: "Würde es dir etwas ausmachen, dich für eine Weile zu setzen
und mit mir zu reden? Ich fühle mich ein wenig niedergeschlagen"
Sie sagte: "Ich hab in einer Stunde Schluss und ich weiß, wo wir hingehen können"

Also gingen sie hinunter und sie saßen am Pier
Er sagte: "Ich wette, du hast einen Freund, aber das ist mir egal.
Ich hab niemanden, dem ich einen Brief schicken könnte.
Hättest du was dagegen, wenn ich einen hier zu dir schicken würde?"


Ich weinte
Werde nie die Hand eines anderen halten
"Zu jung für ihn", sagten sie ihr
Als sie auf die Liebe eines reisenden Soldaten wartete
Unsere Liebe wird nie enden
Ich warte darauf, dass der Soldat wieder zurückkommt
Werde nie mehr alleine sein, als der Brief sagte,
dass ein Soldat heimkommt

Und so kamen die Briefe aus einem Heerlager
In Kalifornien, dann Vietnam
Und er erzählte ihr von seinem Herzen,
es könnte Liebe sein, und von all den Dingen, vor denen er solche Angst hatte
Er sagte: "Wenn es hier drüben etwas rauer zugeht,
denke ich an diesen Tag, als wir am Pier saßen
und ich schließe meine Augen und sehe dein schönes Lächeln.
Mach dir keine Sorgen, aber ich werde für eine Weile nicht schreiben können."

Ich weinte
Werde nie die Hand eines anderen halten
"Zu jung für ihn", sagten sie ihr
Als sie auf die Liebe eines reisenden Soldaten wartete
Unsere Liebe wird nie enden
Ich warte darauf, dass der Soldat wieder zurückkommt
Werde nie mehr alleine sein, als der Brief sagte,
dass ein Soldat heimkommt


Eine Freitagnacht bei einem Footballspiel
Das Vaterunser gesprochen, die Hymne gesungen
Ein Mann sagt: "Leute, neigt bitte eure Köpfe
für eine Liste der hiesigen Gefallenen in Vietnam."
Ganz alleine unter der Tribüne weinend
war ein Piccoloflöten-Spieler in der Marschkapelle
Und ein Name wurde gelesen und keinen interessierte es wirklich,
bis auf ein kleines hübsches Mädchen mit einer Schleife in ihrem Haar

Ich weinte
Werde nie die Hand eines anderen halten
"Zu jung für ihn", sagten sie ihr
Als sie auf die Liebe eines reisenden Soldaten wartete
Unsere Liebe wird nie enden
Ich warte darauf, dass der Soldat wieder zurückkommt
Werde nie mehr alleine sein, als der Brief sagte,
dass ein Soldat heimkommt (2x)