Not Ready to Make Nice deutsche Übersetzung
von The Chicks

Vergeben! Klingt gut.
Vergessen! Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden,
aber darauf warte ich bis heute noch.

Ich habe keinen Zweifel mehr,
und ich muss auch nicht mehr länger darüber nachdenken.
Ich habe einen Preis bezahlt, und zahle ihn immer noch.

Ich bin noch nicht soweit, gute Miene zum bösen Spiel zu machen.
Und ich werde auch so schnell keinen Rückzieher machen.
Ich könnte immer noch glatt verrückt werden,
denn ich habe noch keine Zeit zum Abschalten gehabt.
Es ist zu spät, um es wieder hinzubiegen,
und selbst wenn ich könnte, würde ich es nicht tun.
Denn ich könnte immer noch verrückt werden,
und ich kann mich selbst einfach nicht zu dem, was du von mir forderts, durchringen.

Ich weiß du hast gefragt, ob ich nicht mal langsam darüber hinweg kommen will.
Aber meine ganze Welt wurde auf den Kopf gestellt, und irgendwie gefällt das mir sogar.


Ich habe mein Bettchen gemacht und schlafe wie ein Baby.
Und ich bereue nichts, was ich gesagt habe.
Es ist schon traurig, wenn eine Mutter ihrer Tochter erklärt,
sie solle einen wildfremden Mann hassen.
Aber wie in aller Welt kann das, was ich gesagt habe,
jemanden so in Rage bringen, dass er mir einen Brief schreibt,
ich solle lieber singen und das Maul halten,
sonst würde ich nicht mehr lange leben.

Ich bin noch nicht soweit, gute Miene zum bösen Spiel zu machen.
Und ich werde auch so schnell keinen Rückzieher machen.
Ich könnte immer noch glatt verrückt werden,
denn ich habe noch keine Zeit zum Abschalten gehabt.
Es ist zu spät, um es wieder hinzubiegen,
und selbst wenn ich könnte, würde ich es nicht tun.
Denn ich könnte immer noch verrückt werden,
und ich kann mich selbst einfach nicht zu dem, was du von mir forderts, durchringen.

Vergeben, klingt gut.
Vergessen, bin mir nicht sicher ob ich das kann.
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden,
aber darauf warte ich bis heute noch.