The Night the Pugilist Learned How to Dance deutsche Übersetzung
von Sting

In den Straßen des Viertels gab es damals niemand Zäheren als mich,
Ich war schnell mit den Fäusten und flott mit meiner Beinarbeit, wie man ja sehen kann,
Aber während das Kämpfen nützlich war, um das zu bekommen was man wollte,
Von den harten Jungs der Stadt, wo man Einfluss ausüben konnte,
Musste es was geben, das besser war als das,
Ich war fünfzehn Jahre alt und noch ungeküsst.

Na klar, hat sie mich ignoriert, ihre ganzen Freunde haben gespottet,
Über meine Nase von der Blut tropfte und meinem Ohr, das wie ein Blumenkohl aussah,
Denn es ist hart jemanden zu überreden in eine romantische Phase einzutreten,
Mit einem wunderschönen lila Veilchen und einer gebrochenen Nase,
Wenn ein Mädchen höhere Künste verehrt
Als die Boxkunst, und deshalb bin ich geneigt,
Mich als modernen Romantiker ernst zu nehmen,
Und lernte heimlich alle Schritte eines Tänzers.


Einmal zurück und einmal nach vorn,
Die Augen auf den Partner gerichtet, ist fast das Gleiche wie ein Kampf,
Man folgt einfach dem Rhythmus und bleibt im Takt
Und das Wichtigste ist, dass man nicht auf seine Füße schaut,
Dann geschieht ein Wunder, dein Verstand befindet sich in einer Trance,
Obwohl die Strategie ausgetüftelt ist, Vorstoß und Rückzug,
Es geht alles um die Einstellung, alles liegt in der Haltung,
Jedes Detail ist wichtig, nichts wird dem Zufall überlassen,
Das erklärt, wie der Boxer schließlich das Tanzen lernte.

Nun, ich würde einen Walzer mit einem Besen tanzen und wenn man mich erwischt,
Würde ich so tun als ob ich kehre oder Sport ausübe,
Aber schau, ich hatte wirklich eine Auge auf deine Mutter geworfen,
Wollte dass sie diese neue Version meiner selbst würdigt,
Aber jetzt schaute jeder zu, erwartete, dass ich versagen würde,
Doch in meinem Bauch tobt ein Feuer, ich segle mit vollem Wind,
Ich wusste, dass es riskant war und ich versuchte es einfach,
Ich konnte jetzt keinen Rückzieher machen, ich musste voran schreiten

Also einmal zurück und einmal nach vorn,
Halte die Augen auf den Partner gerichtet, als wäre ich im Kampf,
Ich folge einfach dem Rhythmus und bleibe im Takt
Und das Wichtigste ist, dass man nicht auf seine Füße schaut,
Und ein Wunder geschieht, dein Verstand befindet sich in einer Trance,
Sie lachen alle und jubeln und schauen misstrauisch
In der Nacht, als der Boxer schließlich das Tanzen lernte.


Die Runde dauert drei Minuten und du bist wieder in deiner Ecke,
Du leckst dir die Wunden genau wie der kleine Jack Horner,
Nicht die Deckung vernachlässigen, versuch mal ‘ne Gerade mit der Rechten,
Oder am Ende der Nacht verlierst du noch nach Punkten,
Dann geschieht ein Wunder und alle schreien,
Du zwickst dich selbst, nur um sicher zu gehen, dass du nicht immer noch träumst,
Du hast die Gelegenheit am Schopf gepackt, hast deine Chance wahrgenommen,
Es ist die Nacht, als der Boxer schließlich das Tanzen lernte.

In der Runde lösten sich die Taktiken in Rauch auf,
Denn es schien, dass sein Schicksal sich plötzlich wandelte,
Dies war die Nacht, in welcher der Schläger plötzlich elegant war,
Und dem armen Kerl sein Herz schlug im gleichen Takt der Applaudierenden,
In der Nacht, als der Boxer schließlich das Tanzen lernte.