I'm So Happy I Can't Stop Crying deutsche Übersetzung
von Sting

Ich bin so glücklich, ich kann gar nicht aufhören zu weinen

Sieben Wochen sind vergangen seit sie mich verlassen hat
Sie kommt kurz vorbei, um zu fragen, wie es mir geht
Sie sagt, dass es den Kindern gut geht und dass sie mich vermissen
Ich könnte ja ab und zu mal vorbeikommen und auf sie aufpassen.
Sie fragt „Geht es Dir gut? Ich habe mir Sorgen gemacht. Kannst Du mir verzeihen?
Ich hoffe, Du wirst glücklich“.

Ich bin so glücklich, dass ich gar nicht aufhören kann, zu weinen
Ich bin so glücklich, ich lache hinter meinen Tränen

Ich traf einen meiner Freunde
Er sagte, „Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. Ich hab gehört, sie hat jetzt einen neuen Mann.
Ich hab mich gefragt, wie es dir wohl damit geht“

Ich bin so glücklich, dass ich gar nicht aufhören kann, zu weinen
Ich bin so glücklich, ich lache hinter meinen Tränen

Hab meinen Anwalt getroffen, Mr GoodNews
Er schlug mir gemeinsames Sorgerecht und Scheidung vor

Ich bin so glücklich, dass ich gar nicht aufhören kann, zu weinen
Ich lache hinter meinen Tränen
Ich lache hinter meinen Tränen


Letzte Nacht bin alleine spazieren gegangen
Ich hab zu den Sternen aufgeschaut
und versucht, eine Antwort in meinem Leben zu finden
Ich wählte einen Stern für mich, ich wählte einen Stern für ihn
Ich wählte zwei Sterne für meine Kinder und einen für meine Frau
Irgendwas brachte mich zum Lächeln
Irgendwas schien den Schmerz zu lindern
Etwas, das mit dem Universum zu tun hat und wie alles miteinander verbunden ist.

Der Park ist voller Wochenendväter und geschmolzener Eiskrem
Wir versuchen unser Bestes zu geben, in der vorgegebenen Zeit
Ein Kind sollte bei seiner Mutter sein, das weiß doch jeder
Was kann ein Vater schon anderes tun, als ab und zu mal den Babysitter zu spielen.
Ich traf einen meiner Freunde und er sagte „Du siehst irgendwie verändert aus“
Ich sagte, „Irgendwann einmal muss jeder die Dunkelheit hinter sich lassen“

Ich bin so glücklich, dass ich gar nicht aufhören kann, zu weinen
Ich lache hinter meinen Tränen
Ich lache hinter meinen Tränen

Ich bin so glücklich, dass ich gar nicht aufhören kann, zu weinen
Ich lache hinter meinen Tränen
Ich lache hinter meinen Tränen