It's Beginning to Get to Me deutsche Übersetzung
von Snow Patrol

Ich wollte etwas,
das reiner als Wasser ist,
so rein, wie wir waren.

Jetzt ist diese Reinheit nicht mehr da.
Unberedsamkeit und Wut
ist alles, was wir haben.

Wie Saturns Ring,
ein vereister Ring ringsherum um mich
- zu hart um daran festzuhalten.

Schlag zuerst
auf all die Dinge ein, die wir nicht mögen
- oder nicht verstehen.

Und ich verstehe endlich,
dass ich mehr über die Sterne und den Ozean weiß
als über das, was in deinem Kopf vorgeht.
Wir berühren uns kaum in unserem kalten Bett.



Fängst du an, mich zu verstehen?
Zu verstehen, dass all dieses Kämpfen mit schmerzenden Anschlüssen
nicht mehr macht, als uns zu ermüdigen?
Und niemand weiß, worum es bei diesem Kampf geht.

Du nimmst den Hörer ab,
der einsame Klang deiner Stimme.
Die Zeit bleibt stehen.

Ich brauche nur
den Kompass, den du mir gabst,
um den richtigen Weg zu finden.

Und ich verstehe endlich,
dass ich mehr über die Sterne und den Ozean weiß
als über das, was in deinem Kopf vorgeht.
Wir berühren uns kaum in unserem kalten Bett.

Fängst du an, mich zu verstehen?
Zu verstehen, dass all dieses Kämpfen mit schmerzenden Anschlüssen
nicht mehr macht, als uns zu ermüdigen?
Und niemand weiß, worum es bei diesem Kampf geht.

Es ist so aufregend aber gleichzeitig so falsch.
Du brauchst mir nicht zu beweisen, dass du so stark bist,
weil ich dich auf meinem Rücken tragen kann,
nachdem uns unsere Feinde angegriffen haben.

Ich versuchte es dir zu sagen, bevor ich ging,
aber ich konnte nur flüstern.
Du bist das einzige, was Sinn macht.
Beachte einfach dieses ganze Präsens nicht.

Wir brauchen es, uns atemlos von so viel Liebe zu fühlen
und uns nicht so zu fühlen, als wären wir unter ihrem Gewicht zusammengebrochen.
Ich japse danach, dass die Luft
meine Lungen mit all dem füllt, was ich verloren habe. (2x)