Born Dead deutsche Übersetzung
von Silverstein

TOT GEBOREN

Du nennst dies ein Vorrecht.
Nein, ich nenne es ein Recht.
Es gibt keinen Respekt vorm Leben, keine Kompromisse, Absicherung verweigert.
Deshalb sitze hinter deinem Schreibtisch und sag mir, wie ich mich innen drin fühlen soll.
Du weißt, dass ich langsam sterbe, wie lange ich noch habe, hast du zu entscheiden.

Wir leiden jeden Tag weiter.
Wir sind Opfer der Gelegenheit.
Eine Nation unter Gott, sagten sie.
Wir sind alle tot geboren.

Tote und verdorbene Körper füllen die Felder im Osten.
Es gibt keinen Respekt vorm Leben;
Es hört niemals auf.
Ist dies das, was uns befreit?
Deshalb beuge deinen Muskel genauso wie du die ganze Welt verbarrikadierst, Stück für Stück.
Wie lange, bis der Ozean unsere Gärten und Straßen überflutet?


Wir leiden jeden Tag weiter.
Wir sind Opfer der Gelegenheit.
Eine Nation unter Gott, sagten sie.
Wir sind alle Schachfiguren.
Wir sind alle Schafe.
Wir sind alle tot geboren.

Wir können diesem nicht entkommen bis wir uns zu einem vereinigen.
Ich werde die Krankheit bekämpfen bis meine Zeit gekommen ist.

Wir leiden jeden Tag weiter.
Wir sind Opfer der Gelegenheit.
Eine Nation unter Gott, sagten sie.
Wir sind alle tot geboren.

Wir leiden jeden Tag weiter.
Wir sind Opfer der Gelegenheit.
Eine Nation unter Gott, sagten sie.
Wir sind alle Schachfiguren.
Wir sind alle Schafe.
Wir sind alle tot geboren.