November deutsche Übersetzung
von Silverstein

NOVEMBER

Zerbrechliche Blätter schlagen auf den Boden auf.
Die kalte Luft strömt in meine Lungen.
Ich sehe dein Gesicht durch den Nebel.
Erinnert mich an die Träume, die du verloren hast.

Ich kann es in deinen Augen sehen.
Du bist zusammen gebrochen;
Dir sind die Hände gebunden.
Ich kann es in meiner Seite fühlen.
Immer und immer und immer wieder habe ich es versucht.

Ich kann es in deinen Augen sehen.
DU bist zusammen gebrochen;
Dir sind die Hände gebunden.

Und ich weiß, dass du dich nicht verstecken kannst.
Immer und immer und immer wieder habe ich es versucht.

Es brach mein Herz.


Es fühlte sich so gut an, dich zu sehen.
Ich bin niemals Einer gewesen, in den ich mein Vertrauen setzte.
Wann wurde ich so schwach, oder bin ich es schon immer gewesen?
Ich kann all dies nicht wieder zurück an Ort und Stelle bringen.

Ich kann es in deinen Augen sehen.
Du bist zusammen gebrochen;
Dir sind die Hände gebunden.
Ich kann es in meiner Seite fühlen.
Immer und immer und immer wieder habe ich es versucht.

Ich kann es in deinen Augen sehen.
DU bist zusammen gebrochen;
Dir sind die Hände gebunden.

Und ich weiß, dass du dich nicht verstecken kannst.
Immer und immer und immer wieder habe ich es versucht.

Dieses geplatzte Loch in meiner Brust ist mit Täuschung gefüllt.
Ich fürchte, dass all meine Schreie auf taube Ohren fallen.
Ich streichel Fleisch mit durchlaufenden Nerven.
Ich gehe verschleichert in Dunkelheit und Krankheit.
Dieser November verschluckt mich komplett.
Und dies kann das engste sein, das du jemals zu einer Entschuldigung empfangen hast.


Ich schließe meine Augen und kann sehen, dass du tot bist.
Ich schließe meine Augen und kann sehen, dass du tot bist.
Ich schließe meine Augen und kann sehen, dass du tot bist.
Ich schließe meine Augen und kann sehen, dass du tot bist.