Summer in Dublin deutsche Übersetzung
von Ronan Keating

Bringt mich weg von der Stadt und führt mich dorthin, wo ich für mich sein kann.
Ich wollte es sehen, und jetzt, wo ich es gesehen habe,
will ich einfach nur in Ruhe gelassen werden.
Ich werde mich immer an eure freundlichen Worte erinnern.
Und ich werde mich immer noch an deinen Namen erinnern.
Aber ich habe gesehen, wie du dich verändert hast und dich gewandelt hast,
und ich weiß, dass die Dinge nicht mehr so sein werden wie früher.

Ich erinnere mich an jenen Sommer in Dublin.
Und die Liffey, die zum Himmel stank,
Und die jungen Leute, die auf der Grafton Street spazierten,
Und alle, die so gut aussahen.

Ich sang ein Lied, das ich irgendwo gehört hatte,
es hieß "Rock 'N' Roll Never Forgets".
Mein Summen wurde von einem 46A-Bus erstickt
Und vom Kreischen eines Tieffliegerjets
Also, ich bin in einen Bus nach Dún Laoghaire gestiegen.
Ich mache einen Zwischenstopp, um meine Gitarre abzuholen.
Und ein Betrunkener im Bus hat mir erzählt, wie man reich wird.
Ich war froh, dass wir nicht allzu weit fahren würden.


Also, ich fahre am Mittwochmorgen los
Und versuche, einen Ort zu finden, an dem ich zuhören kann
Der Wind und die Vögel und das Meer auf den Felsen
Wo offene Straßen immer in der Nähe sind,
Und wenn ich manchmal die Stille leid bin
Und ich wieder diesen Hügel hinaufgehen will,
Steige ich einfach auf die Straße und halte meinen Daumen raus.
Und ich weiß ganz sicher, dass du dann noch da sein wirst.

Ich erinnere mich an jenen Sommer in Dublin.
Und die Liffey, die zum Himmel stank,
Und die jungen Leute, die auf der Grafton Street spazierten,
Und alle, die so gut aussahen.

Ich sang ein Lied, das ich irgendwo gehört hatte,
Es hieß "Rock ′N 'Roll Never Forgets".
Als mein Summen von einem 32B-Körbchen erstickt wurde
Und vom Kreischen eines Tieffliegers
Also, ich bin in einen Bus nach Dún Laoghaire gestiegen.
Kurz anhalten, um meine Gitarre abzuholen.
Und ein Betrunkener im Bus hat mir erzählt, wie man reich wird.
Ich war froh, dass wir nicht allzu weit fahren würden.

Und ich erinnere mich an jenen Sommer in Dublin, oh
Ich erinnere mich an jenen Sommer in Dublin

Oh-lay, oh-lay
Oh-lay, oh-lay
Oh-lé