Father and Son deutsche Übersetzung
von Ronan Keating

Vater:

Es ist nicht die Zeit, um etwas zu verändern!
Entspann' einfach, nimm es leicht.
Du bist noch jung, das ist Dein Fehler.
Es gibt so viel, dass Du wissen solltest.
Finde eine Frau, setz' Dich nieder -
wenn Du möchtest, kannst Du heiraten;
Schau' mich an, ich bin alt, aber glücklich.

Ich war einst wie Du jetzt bist und ich weiß, dass es nicht leicht ist,
ruhig zu bleiben, wenn Du herrausfindest, dass etwas los ist.
Aber nimm Dir Deine Zeit, denk' viel nach,
denke über alles nach, was Du hast!
Für Dich wirst Du morgen noch hier sein, aber Deine Träume vielleicht nicht.

Sohn:


Wie kann ich es versuchen, zu erklären, wenn er sich dabei wieder abwendet?
Es war immer dasselbe, die selbe, alte Geschichte.
Vom Moment an, in dem ich hätte reden können, war ich gezwungen zuzuhören.
Jetzt gibt es einen Weg und ich weiß, dass ich gehen muss!
Ich weiß, dass ich gehen muss.

Vater:

Ich war einst wie Du jetzt bist und ich weiß, dass es nicht leicht ist,
ruhig zu bleiben, wenn Du herrausfindest, dass etwas los ist.
Aber nimm Dir Deine Zeit, denk' viel nach,
denke über alles nach, was Du hast!
Für Dich wirst Du morgen noch hier sein, aber Deine Träume vielleicht nicht.

Sohn:

Die ganze Zeit über war ich traurig, habe meine ganzen
Gedanken für mich behalten.
Es ist schwer, aber noch schwerer ist es, sie zu verdrängen.
Wenn sie Recht hätten, würde ich ihnen ja zustimmen,
aber sie wissen doch überhaupt nichts von mir.
Ich sehe jetzt einen Weg für mich, und weiß, dass ich gehen muss.
Ich weiß, ich muss gehen!