How Can You Expect to Be Taken Seriously? deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Dein Leben ist ein Schauspiel und alle sind sich einig: [1]
Du bist die größte Hoffnung weit und breit
Wenn du ins Rampenlicht trittst, kannst du dir sicher sein
Dass du Ruhm anhäufst und man dich für glaubwürdig hält

Sag mir, Liebes, wirst du dich wieder mit Drogen zuknallen? [2] [3]
Sag mir, Liebes, soll das jede Nacht so gehen?

Wie kannst du nur erwarten, dass man dich ernst nimmt?

Du hältst dich an's Gesetz, also geht jeder davon aus
Dass du das langweilig findest und lieber was neues ausprobieren willst
Du bist "ein geistiger Riese, ein anerkannter Fachmann
Der der ganzen Welt was über Umweltschutz beibringen kann"

Sag mir, Liebes, wirst du noch mehr solche Behauptungen aufstellen?
Sag mir, Liebes, wirst du dafür auch die Verantwortung übernehmen?


Wie kannst du nur erwarten, dass man dich ernst nimmt?

Du bist ständig in den Schlagzeilen, damit alle es sehen können
Wie du jede neue gute Sache unterstützt und Mitglieder der Königsfamilie triffst
Du bist einer von diesen Superstars, was besseres als die anderen
Glaubst du, man wird dich in die Ruhmeshalle des Rock'n'Roll aufnehmen?

Sag mir, Liebes, wie du dauerhaft oben bleiben willst
Sag mir, Liebes, wie sehr du in Wahrheit das Berühmtsein hasst

Wie kannst du nur erwarten, dass man dich ernst nimmt?

Mal im Ernst...

Hast du deinen Fans etwas zu sagen?

Wie kannst du nur erwarten, dass man dich ernst nimmt?

___________________________________

[1] Oder "Du bist für die Bühne geboren...".

[2] Oder "Wirst du dir den Ruhm wieder zu Kopf steigen lassen?".


[3] Das Geschlecht des Angesprochenen bleibt offen.