Come un pittore deutsche Übersetzung
von Modà

Ciao, einfach nur ciao
Schwierig wirklich ernste Worte zu finden
Ich werde versuchen zu malen, wie ein Maler
Und ich werde versuchen bis ans Herz zu kommen
Mit der Kraft der Farbe
Schaue, ohne zu reden

Blau wie du, wie der Himmel und das Meer
Gelb, wie das Licht der Sonne
Rot, wie das, was du mich fühlen lässt


Ciao, einfach nur ciao
Ich male das Gras, grün, wie die Hoffnung, wie eine unreife Frucht
Und jetzt ein bisschen Blau, wie die Nacht
Und weiß wie deren Sterne, mit dem gelben Schimmer.
Und die Luft: die kannst du nur atmen.

Blau wie du, wie der Himmel und das Meer
Gelb, wie das Licht der Sonne
Rot, wie das, was du mich fühlen lässt

Für Gewitter, habe ich keine Farbe
Mit der, die noch übrig ist, male ich eine Blume
Jetzt, da es Sommer ist; jetzt, da es Liebe ist

Blau wie du, wie der Himmel und das Meer
Gelb, wie das Licht der Sonne
Rot, wie das, was du mich fühlen lässt