'O surdato 'nnammurato deutsche Übersetzung
von Massimo Ranieri

Der verliebte Soldat
(’O surdato ’nnammurato)
Neapolitanischer Text frei: Aniello Califano †1919
Deutscher Text nach Übersetzung: Peter Paul G. Müller
Musik geschützt: Enrico Cannio †1949

Du bist fern von mei-nem Her-zen!
Ich flieg zu Dir in Ge-dan-ken:
ich will nichts von Dir, doch ein’s möcht’ ich gern,
daß Du im-mer bei mir bist!
Sei Dir die-ser Lie-be si-i-i-cher,
wie ich Dir ver-spre-chen will!


Refrain
Oh Le-ben, oh mei-ne Lie-be,
oh Herz-lieb zu mei-nem Her-zen,
Du wa-arst die er-ste Lie-be
und wirst die er-ste und die letz-te sein!

2. Strophe
Vie-le Näch-te seh’ ich Dich nicht,
spür’ Dich nicht in mei-nen Ar-men,
kann nicht küs-sen die-ses lie-be Ant-litz,
kann nicht drü-cken Dich an’s Herz!
Doch, wenn die-ser Traum zu E-e-en-de,
weint mein kran-kes Herz um Dich!

3. Strophe
Schreib’ mir oft und le-be glück-lich;
ich werd im-mer an Dich den-ken!
Mein Trost ist, daß Du auch an mich denkst und
mich in Dei-nem Her-zen trägst.
Glaub’, die Schön-ste al-ler Schö-ö-ö-nen
kann nicht schö-ner sein wie Du!

Dieser Text ist singbar! - www.addio-napoli.de