The Surgeon and the Scientist deutsche Übersetzung
von La Dispute

Nenn das kein Kunstprojekt.
Das ist Wissenschaft, das ist Fortschritt.
Und tu nicht so, als wären das herzliche Worte, wir sind
Kinder als Chirurgen verkleidet, aber verstört beim Anblick unserer Narben.
Und jetzt tragen wir Skalpelle, um die Narben zu verfolgen, die irgendwo ruhen
Auf der Linie zwischen meinem Haus, deinem Herz und in dein Haus.
Wo du schlafend lagst wie ein Deckenventilator im Winter,
Der sich sanft dreht, als der Wind seine Finger durch das Fenster erreicht,
Nur um dich zu halten, wie ich dich gehalten habe.
Gedrückt wie eine Rose zwischen meine Finger oder wie Steine,
Die ich in meinen Taschen trage, um mich unter Wasser zu halten.


Diese Narben werden verblassen, aber nie verschwinden, mein Schatz.
Wir werden unsere Fäuste heben wie Blitze zu Stangen zu Göttern und
Wenn er uns niederschlägt,
Dann schlägt er uns nieder.
Aber zuerst, lass ihn uns sprechen hören:
Wir sind wie das Erbe der Gewitter, die wir beobachtet und an Türschwellen beschworen haben.
"Wir werden nie wieder dieselben sein."

Ich kann fühlen, wie du heilst, und ich hasse es.
(Wie ein Harfenist ohne Hände schlägst du nur die Saiten,
Du du einst so sehr geliebt hast zu berühren)
Um zu hören, wie die Dissonanz gewaltsam ablässt und sich dann auflöst.
Wie all die Lieder, die ich gesungen habe, aber dich nie einmal lächeln lassen konnten.
Mein Gott, ich würde töten, um dich zum Lächeln zu bringen.
Und meine Hände ausstrecken, sanft und zerbrechlich,
Um die Liebe wiedergutzumachen, von der du schwörst, dass sie immer noch existiert, und immer noch gedeiht
Obwohl wir unsere Körper in Blut vergraben haben (und alten Lügen,
wie, "Mir geht's gut" und "Du siehst so viel besser aus als er".
Aber vertrau der Chirurgin nicht mit deinem Herz,
Sie ist betrunken und nimmt Schlücke aus Gifttassen, und
Vertrau dem Wissenschaftler nicht,
Er sagt "Das Leben ist wie ein Weinglas", während er sein Getränk verschüttet
Wie Geheimnisse
Über dein Kleid und sagt:

"Mein Schatz, ich muss zugeben, ich dachte nie, dass du jemals wusstest, wie die Liebe wirklich ist.


Ich dachte, du würdest mich nie brauchen.")