The Last Lost Continent deutsche Übersetzung
von La Dispute

Ich hab deine Krankheit meinen Arm streifen gespürt, als ich an dir vorbeigelaufen bin -
Hab deine Stimme gehört, aber nicht erkannt, dass du es warst.
Und, langsam, hab ich gesehen, wie deine Krankheit an einen Ort gegangen ist,
Den ich eins gefürchtet habe, aber dieses Mal hatte ich keine Angst.
Also hab ich es verfolgt und es gefunden, endlich, wie es langsam aus deinem Kopf fraß,
Und von meinen Freunden, meiner Familie, also habe ich es am Hals genommen.
"Für jeden Liebhaber, den du ruiniert hast..." Ich grub meine Nägel in sein Fleisch.
"... und jedes Leben, das du genommen hast..."
Schlug seinen Kopf gegen die Ziegel,
Sein Blut lief auf den Bürgersteig. Ich hab es mit Dreck und Spucke vermischt.
"Ich werde einen Teil von dir nehmen."
Ich hab Mörtel aus der Mischung gemacht,
Jedes Organ aus seinem Körper gezogen.
Hab seine Knochen gebrochen und Ziegel ausgestaltet,
Ich hab den Mörtel dazwischen gelegt.
Ich hab einen Thron gemacht, auf dem Hoffnung sitzen konnte.
"Zu lange hast du uns in Stücke gerissen,
Unsere Handgelenke festgehalten. Heute vergrabe ich dich in mir."
Ich habe alles davon verschluckt.

Ich werde dich halten, wie du mich gehalten hast -
Du hast mich in deinem Herz gehalten, wir werden frei von Angst sein.
Wir haben unsere Fehler gespürt,
Wir haben unsere Leidenschaften gehen gesehen, aber wir atmen trotzdem weiter.
Ich werde dich halten, wie du mich gehalten hast.
Du hast mich in deinem Herz gehalten.
(Und ich werde dich in meinem Herz halten.)


Aber ich sehe ihn immer noch tot auf dem Parkplatz an der Tankstelle die Straße runter.
Und ich höre meine Freunde immer noch sagen,
"Weißt du, du würdest die Dinge nicht glauben, die ich gesehen habe, als ich Übersee stationiert war."
Aber trotzdem lächelt er immer weiter,
Während ich Wege finde, das Gute für das Schlechte auszustoßen.
Wie selbstsüchtig von mir, immer zu sagen, dass es mehr war, als ich aushalten konnte.
Als wäre es Schmerz, den ich nicht abschütteln könnte.
Als könnte es mich mit seinen Fingern brechen, meinen Körper in den See werfen
Und ich würde langsam sinken.
Aber die Wahrheit ist, dass ich Sorge gemacht und sie nicht angesehen habe.
Schau, ich falle immer für die Zukunft, nachdem ich über die Vergangenheit gestolpert bin.
Und ich ziehe immer Fäden raus, um die Qual so zu machen, als würde sie mich definieren
Oder mich erinnern, dass ich Trost in meinem Leiden gefunden habe.
Und Unsicherheit in Glück und Tod,
Weil das, was als Nächstes kommt, so ein Mysterium für mich ist.
Ich habe schreckliche Angst vor allen Dingen, die ich fühle, aber nicht sehen kann.
Freunde und Familie, legt eure Hand in meine und legt euren Kopf auf meine Brust.
Ihr seid alles, was ich hier noch habe.
Wir sind alles, was wir noch haben.
Wir sind die Liebhaber, wir sind die letzten unserer Art.
Verhakt eure Arme und lasst euer Kinn oben.
Und ich schwöre, dass es uns gut gehen wird.
Obwohl wir nicht sicher sind, wer wir sind, lassen wir unser Kinn oben.
Obwohl wir nicht sicher sind, wo wir herkommen, lassen wir unser Herz oben.
Obwohl wir nicht sicher sind, wann wir gehen, lassen wir unseren Kopf oben.
Obwohl wir nicht sicher sind, wo wir hingehen, lassen wir unsere Hoffnungen oben.

Lasst euren Kopf oben. Uns geht es gut. Lasst euren Kopf einfach oben. Ich schwöre, dass es uns gut gehen wird.
Lasst euren Kopf oben. Oh, meine Freund, lasst euren Kopf oben. Und ich schwöre, dass wir niemals sterben werden.
Ich schwöre, dass wir wohlbehalten nach Hause kommen werden, wir werden im Untergrund leben.
Ich werde eurem Herz einen Platz zum Ruhen geben, wenn alles, was ihr hattet, sich umgedreht hat und gegangen ist.
Ich werde eure Namen in meine Rippen weben; eure Herzen in meine Brust schließen.
Die Leidenschaft wiedergewinnen, die ich einmal hatte; weg mit all dem Rest.
Ich hab die Krankheit aus euren Körpern gezogen; ihren Kopf gegen die Ziegel geschlagen.
Ich hab ein Schloss aus ihren Knochen gemacht, dass ihr euch immer bei ihr aufhalten könnt.
Also singt für jeden vergrabenen Moment, von dem ihr dachtet, er würde niemals enden.
Und singt eure Ängste über die Zukunft; und ein Klagelied für verblasste Freunde.
Für all die Liebe, an die ihr euch gehalten habt, warum sie manchmal nicht gehalten hat.
Und singt jetzt Minute, in der ihr Angst hattet; jede Stunde, in der ihr Schlaf verloren habt.
Und singt für all eure Freunde und Familie; singt ein Lied, wie sie es versucht haben.
Wir leben in einem gewaltsamen Sturm; lässt uns bestenfalls unbefriedigt.
Also füllt eurer Herz mit den Dingen, die wichtig sind, und seid fertig mit all dem Rest.
Wir sind das, was davon übrig ist, wer wir einst waren.
Wir fallen weit hinterher.
Es schichtet sich so viel gegen uns auf und wir haben keine Zeit mehr.

Wir sind hoffnungsvolle Kinder, wir sind die letzten unserer Art.
Aber wenn wir unsere Herzen nach außen tragen, weiß ich, dass wir niemals -
Wir sind Freunde und Familie, wir sind die letzten unserer Art.
Also halte meine Hand, ich hebe deinen Kopf, und ich verspreche, dass es uns gut gehen wird.
Wir sind hoffnungsvolle Liebhaber, und wir haben keine Zeit mehr.
Es schichtet sich so viel gegen uns auf und wir haben keine Zeit mehr.
Aber wenn wir unsere Herzen nach außen tragen, weiß ich, dass wir niemals sterben werden.