Stay Happy There deutsche Übersetzung
von La Dispute

Wenn ich dir jetzt jeden Moment nochmal vorspielen könnte,
Den ich liebeskrank und angeschwollen verbracht habe auf
Morgenden, in denen wir Knoblauch am Waschbecke würzen,
Wenn ich sofort auf Wiederholen nur bei jedem guten Tag drücken könnte,
Würde dich irgendwas davon überraschen?

Wenn du sagst, "Jetzt fehlt etwas",
Ist das zu mir zurückgekommen.
Solche normalen Morgenden, hab das Messer hingelegt und vergessen, wohin.
Mache Frühstück.
Stelle Kaffee auf den Herd und streife durch jede Theke wegen des Messers.

Sei nicht schüchtern.
Sei nicht nett.
Irgendwo sammelt sich Schnee und beugt sich durch die Äste von Kiefern.

Scheint es dir nicht ein wenig verschwenderisch,
All die Zeit wegzuwerfen, in denen wir in engen Vierteln und Grenzen unsere Liebe perfektioniert haben?
Ist es nicht verschwenderisch?
Und ich bin entsetzt, dass es sich noch nicht schmerzhaft für mich anfühlt.
Irgendwo oben auf einem Hochhaus ist eine Frau auf der Kante eines Gebäudes am Sims,
Und der Verkehr verstopft die 35.


Es ist in Ordnung.
Ich werde alles reparieren, was nicht die Süße in deinen Augen ist.
Setz dich einfach hin.
Bitte.
Setz dich hin.
Hier,
An den Tisch, und wir werden reden.
Irgendwo leuchten Fernseher in der Nacht auf.

Ich weiß, dass die Dinge nicht richtig waren.
Vielleicht waren wir nie für das Leben im mittleren Westen gemacht.
Vielleicht hätten wir es an einer Küste viel besser gemacht.
Es gibt bestimmte Dinge, bei denen ich zweifle, dass wir sie jemals wissen werden.

Ich weiß, dass du mein Trinken satt hattest.
Ich schätze, ich war nie gemacht für die Kokain-Szene.
Du hast dir Sorgen gemacht, dass ich wie dein Vater enden würde, und
Hattest den Rauch satt, und irgendwo weht der Wind.

Irgendwo berührt ein Sturm im Norden Hudsonville.

Irgendwo fängt der Kaffee auf dem Herd an zu kochen,
Und irgendwo bläst der Wind.

Irgendwo gehen die Flusslevel endlich herunter.

Irgendwo bin ich immer noch bis nach der Dämmerung wach.
Irgendwo lebst du immer noch hier.
Irgendwo bist du schon weg.

Irgendwo spielt ein Radio in einem Wohnzimmer.
Sagt, dass die Stadt nicht das Geld hat, die Brücke zu reparieren.

Irgendwo sind die Rehe überlaufen, sodass sie wieder Wölfe auf dem Bergzug einführen.


Und hier von der Küche
Kann ich die Nachbarn in der Gasse hören, die Laken aufhängen.
Und die Männer sammeln die Abfalleimer auf der Straße ein.
Du sprichst mit mir, aber ich kann dich nicht verstehen.
Der Kaffee brennt und
All die Zeit, die wir verbracht haben,
Dieser Road Trip im Westen,
Durch die Wüste für die Ruhepausen, den Kitsch, den wir beide sammeln.
In diesem Winter haben wir das ganze Wochenende am Herd gekauert.
Die Hütte, die ich gemietet hatte,
Der unerwartete Schnee,
Dieser Besuch an Weihnachten,
Am Fernsehgelage.
Wir sehen unsere Freunde in Brooklyn,
Fahren südlich nach Richmond.
Da ist Verkehr auf der Brücke,
Eine Frau auf dem Sims,
Und überall der Wind.
Alles passiert auf einmal.