Objects in Space deutsche Übersetzung
von La Dispute

Gestern allein hab ich es alles auf den Teppich gelegt.
Bücher, Küchendinge, Objekte mit besonderem Zweck oder ohne.
Hab sie seitwärts in einem Raster auf dem Boden angeordet, da losgemacht
Aus dem Kontext und es in Betracht gezogen.
Erst das ganze Bild, dann alles individuell.
Hab mitgesummt im totesten vorstellbaren Tempo.
Ein Objekt, dann noch eins und dann das nächste.
Und ich habe mich gefragt, was sie da bedeutet haben.
Ob sie immer noch etwas bedeutet haben.


Hab Notizen gefunden.
Campingutensilien.
Ein Buch, dass du in der Wüste gekauft hast.
"Wildblumen identifzieren".
Bilder von Urlauben.
Von Parties.
Kitschige Geschenke, die wir von Rastplätzen gekauft haben.
Auf diesem Ausflug nach Westen.
Objekte.
Alles selbst
Und dann Erinnerung.

Alles davon lag da draußen,
Vom Esszimmer
Zum Wohnzimmer,
Dem Flur und dem Keller und der Küche.
Aus dem Raum, den wir das Büro nannten,
Aber nie benutzt haben.
Selbst im Bad.
Alles lag da auf dem Boden auf dem Teppich ohne Kontext.

Und ich hab stundenlang da gesessen.

Heute hab ich alles vom Boden auf den Tisch im Esszimmer geräumt.
Jede Sache ohne Grund platziert oder zumindest ohne einen, den ich verstanden habe oder beschreiben konnte.
Da auf dem Tisch zusammen, und als ich fertig war und zurücktrat, hab ich bemerkt, was ich gemacht hatte.
Andenken Bilder Briefe Gewöhnliche Objekte alle dort gesammelt.

Ein Denkmal.


Und ich dachte an welche an Autobahnen oder bei Grabsteinen.
All die Dinge, die du da siehst, aber nicht verstehst, aber trotzdem eine einnerte Sache zurückbringst.
Beschwöre lebhaft die Realität von jemandem herauf, wenn du da zusammen bist an diesem Ort auf diese Art ohne Kontext.
Und ich wusste, dass ich es abnehmen musste, bevor es jemand anderes sieht.
Morgen plane ich, es alles irgendwohin zu tun.
Diese Dinge
In Kisten
Seite der Straße
Dachboden vielleicht.
All diese Dinge, die mich durch die Geschichte drücken und ziehen.
An Orte, an denen ich einst war, Orte, an die ich vielleicht gegangen wäre, Orte, an die ich am Ende gegangen bin.

Postkarten
Ticketabschnitte von einer Sache oder einer anderen.
Eine personalisierte Kaffeetasse, weder dein Name noch meiner.
Handykarten und alte Handys.
Eine Seite aus einem alten Kalender, den ich einmal in einem Secondhandladen gekauft und darauf bestanden habe, ihn aufzuhängen.
Dieser Kreislauf des Mondes Druck.
Fotos.
Alte Boots von mir.

Leg sie in Kisten.

Und ich saß stundenlang da.
Zuerst im Wohnzimmer
Dann im Esszimmer.
Hab Dinge herumgeräumt,
Hab Dinge aufgehoben und gesehen, wohin sie mich geführt haben.
An welchen Ort in der Geschichte,
Welchen Moment auf unserer Zeitleiste.
Wo wir waren, wo ich war, wo ich dachte, dass wir enden würden.
In diesem Haus oder auf der Autobahn.
Wie wir nahe Weihnachten irgendwohin fahren.
In der Wüste oder irgendwo sonst.

Und ich hab sie in Kisten gelegt.