New Storms for Older Lovers deutsche Übersetzung
von La Dispute

Ich bin hierher wie ein Mann in einem Trümmerhaufen gekommen - abgekämpft vom Flehen auf meinen Knien.
Bitte, ich versuche nur, meine Familie zusammenzuhalten.
Als du deine Liebhaberin einen Ring an ihrem Finger hast tragen sehen, wieso hast du nicht aufgehört?

Ich habe einen Verstand, um dir wehzutun, dich bluten zu lassen, dich leiden zu lassen.
Ich schwöre, wenn du sie berührt hast - oh, Himmel,
Vergib, was ich dir antun würde, du Monster.
Und denk an deine Kinder?
Sie werde nie glauben, was du getan hast.

Hör zu, ich flehe dich an, tritt zurück.
Lass mich alle Dinge wiederaufbauen, die du zerbrochen hast.

Sie meinte es, ich schwöre, dass sie es gemeint hat, sie hat so oft geflüstert,
"Ehemann, ich werde immer mit dir hier sein."

Aber immer ist immer und immer ist wertlos.
Ich wünschte, ich würde sie nie ein Wort sprechen hören.

Und ich hoffe, du siehst uns - deine Frau und deine Kinder
Und mich - vergraben im Wrack deines Verbrechens,
Während du dich zu deinen Sünden legst,
Dich sanft rüber lehnst, um deiner Schuld einen Gutenachtkuss zu geben.


Sie gehört mir. Du hast sie gestohlen, irgendwie ausgetrickst, aber
Wir werden es überleben. Das werden wir. Sie liebt mich sehr - das wirst du sehen.
Du bist blind. Sie liebt mich sehr.

Atme ein.

Er machte endlich eine Pause, um einzuatmen.
Dann sah er nach unten - es fühlte sich an, wie in die Hölle zu starren.
Der Mann saß in einem Stuhl vor ihm, still,
Eine Statue umrahmt mit Schmerz und Fleisch. Er dachte,
"Was kann ich noch sagen, um ihn umzustimmen? Diese Statue zum Sprechen zu bringen?
Ich schwöre, er ist aus Stein und ich heize kaum eine Brise an."

Und nachdem er in Stille gewartet hat,
Drehte er sich schließlich um, um zu gehen.
Gebrochen und kaum durch die Tür,
atmet langsam, schlägt schwer, hörte ihn sagen:

"Ich schätze, Liebe ist eine lustige Sache - die Art, wie sie ohne Warnung verblasst.
Sie fragt nicht nach einer Entschuldigung.
Und wenn sie weg ist - oh, dann ist sie weg - und sie kommt nie zurück.

Es gibt nichts, was du tun kannst, um es zu retten,
Es atmen zu lassen wie damals, als du den Ring angesteckt hast.
Vertrau mir: es ist für immer weg.

Jetzt gibt es nichts, was du tun kannst, um mich aufzuhalten.
Sie ist glücklich, wenn sie bei mir ist, und ich bin endlich am Leben. Es tut mir leid."