Last Blues for Bloody Knuckles deutsche Übersetzung
von La Dispute

Meine wertvolle Frau, ich bin ein Durcheinander.
Ich zerbröckele, das tue ich.
War es etwas, das ich getan habe?
Steigerten die Gezeiten, um so hoch zu klettern, dass es unsere Küste zerrissen hat.
Ich kann es in Ordnung bringen, das schwöre ich.
Wenn du mir vertraust.
Ich bin alt und ich roste, aber ich kümmere mich.
Ich kümmere mich.


Meine wertvolle Frau, wir haben ein Versprechen gegeben.
Unser Fleisch verpfändet, um eins zu sein.
Wie kannst du eine Liebe bezweifeln, die so stolz gestanden hat, als wir unsere Kinder aufgezogen haben?
Ich glaube immer noch daran.
Es ist geschwankt und es ist verblasst.
Aber ich weiß, dass es da ist.
Wie es sich geändert hat,
Die Art, wie du von mir gedacht hast.
Wie eigenartig zu denken, dass wir einst Liebhaber waren.
Jetzt haben wir die Vergangenheit in zerbrochenes Glas eingepackt
Und wenn du meinen Namen sagst, erschauderst du.
Oh, wertvolle Frau, glaube, dass ich das behalten werde.
Ich werde es wiederbeleben, das werde ich.
Wir haben eine Familie aus dieser Ehe aufgebaut.
Warum würdest du es auseinander reißen?

Oh, sprich jetzt, Wertvolle.
Deine stillen Schreie.
Du gibst dem Versagen nach.
Hör mich an, das Versprechen, das du gegeben hast, sollte für immer halten.
Bis an unser Sterbebett, du darst es dir nicht anders überlegen.
War da nichts in diesem Versprechen?
Hörst du mir zu?

Oh Ehemann, ich konnte es nicht kontrollieren.
Ehemann, ich konnte mich nicht zurückhalten.
Man kann den Wind nicht vom Wehen abhalten,
Weder dem fallenden Regen widerstehen.
Liebe hat einen Sturm in mir angebraut,
Seine Arme um meine Taille gelegt.
Ich bin mit dir gescheitert, Schatz, es tut mir leid, es tut mir leid.
Es gab nichts, was ich tun konnte.
Nein, es gab nichts, was ich konnte.
Sicher wird der Regen fallen.
Manche Liebe scheitert einfach ohne Grund.
Es gibt nichts, was man tun kann.