I See Everything deutsche Übersetzung
von La Dispute

Wie an jedem Morgen meines Junior Years stolpere ich zu spät ins Klassenzimmer, aber heute sehe ich
Gesichter, ich fühle eine Luft wie eine Beerdigung, wie ein Erwachen, als ich mich hinsetze.
Mein Lehrer spricht, irgendwie traurig, aber trotzdem selbstbewusst und ruhig.
Zum Teil Trauerrede, ihre Rede, und zum Teil Gedicht, zum Teil Feierlied.
Ihre Wärme und ihr Lächeln, sie gibt uns Fotokopien von Einträgen aus einem Tagebuch,
Das vor so langer Zeit geschrieben wurde. Sie fängt an zu lesen und plötzlich ist es 1980.

5. März - Der Krebs ist wütend, aber unser Sohn ist robust.
Wir haben alle den Glauben, dass wir das durchtstehen, egal wie es ausgeht.
Behandlungen sind gewaltsam, aber er lächelt weiter.
Es ist unglaublich, Freude in den kleinen Dingen zu finden.

12. April - Andrews Appetit hat sich verbessert und wir danken Gott jeden Tag.
Aber es ist trotzdem manchmal schwer, ihn in diesem Vogelscheuchenrahmen zu sehen.

9. Juli - Da ist ein Leiden, wenn ich in seine Augen sehe. Er hat so viel durchgemacht.
Wir haben alle so viel durchgemacht, aber was für eine unglaubliche Entschlossenheit unser kleiner Junge zeigt.
Nur 7, steht Angesicht zu Angesicht mit dem Tod.
Er sagte, es wäre leicht, Leute zu finden, die mehr gelitten haben als er.
"Wie Jesus, er hat mehr als jeder andere gelitten," hat er mir letzte Nacht gesagt, "als Gott ihn verlassen hat."


20. September - Wir haben in letzter Zeit im Hof gespielt und die Stimmung ist hoch,
Obwohl sein Blutbild das nicht ist.

14. Oktober - Er fühlt sich die ganze Zeit müde.

30. November - Wieder im Krankenhaus. Es fühlt sich wie zu Hause an, wenn wir hier sind.

8. Dezember - Ihm geht es schlechter.

19. Januar - Wir haben heute unseren Sohn beerdigt, unser jüngstes Kind.
Und während sein Tod hässlich war, dürften wir uns deshalb nicht weg von Gott treiben lassen.
Reichliche Anmut hat ihn restauriert. Ein brandneuer Körper,
Und ihn von der Qual befreit, endlich den Krebs losgeworden.
Vor dem Moment, an dem er gegangen ist, hat er sich kurz dem Tod entrissen, plötzlich seine Augen geöffnet, gesagt,
"ICH SEHE ALLES. ICH SEHE ALLES."

Und ich werde es nie vergessen, den Frieden und den Trost, den du durch einen Schmerz gezeigt hast,
Den ich mir nur vorstellen kann. Der Verlust eines Kindes an die Qual von Krebs. Hilf mir,
Weil ich mir nur vorstellen kann, wie du dich erholt hast.
Deinen Glauben und die Helle des Lebens im Lächeln eines Kindes gehalten hast, das du hast beerdigen müssen.
Und ich werde ihn nie vergessen oder deinen standhaften Glauben.
Nein, ich werde dich niemals vergessen. Jetzt sechs oder sieben Jahre später, bin ich frei von jedem Glauben.
Ich bin leer von Trost und ich bin erschöpft vom Warten.
Obwohl ich nirgends gefühlt habe wie du, sehe ich gar nichts.
Obwohl ich nirgends gefühlt habe wie er, sind meine Augen geschlossen.