Harder Harmonies deutsche Übersetzung
von La Dispute

Wie ein Schatten auf einem Schatten, ein Phantom auf einem Filmstreifen,
Schwaches Glimmern der Vergangenheit gefangen in Mutters alten Dias.
Sitzt still im Apartment, während sie durch ein paar Bilder siebt
Von dem Kind, das er einst war, und dem Sinn der Hoffnung, die sie umrahmten.
"Es ist eine Schande."

Und ich fürchte dieses Schicksal, während mich das Summen der Straße wach hält.

Er sagt, "Ich lasse das Leben sich verdrehen.
Werde abgekämpft, zerrissen, und spät mit der Miete. Und
Jetzt ergibt nichts Sinn außer die Bank und das Piano.
Ein Gefühl nahe der Ordnung, wenn ich die Akkorde drücke."
Und er spielt.

Und es schwillt an und bricht, aber was es brauchen wird, um mein Leben so klingen zu lassen.


Und bringt mir ein Fieber, einen Traum aus Schweiß und Ekstase.
Ein Kuss auf jeden Hammerschlag, der fällt, als die Tasten fallen, und
Zuerst Ordnung bringen, dann Chaos, dann eine Ruhe, die
Jede Veränderung als Mauerbilder auf die Wand malt. Und
Es drückt an deinen Hals.
Es klammert sich an deine Hüften.
Singt sanft zu dir von Feuerwerken und Gott und Kunst und Sex und es ist eigenartig -
Dass es sich so richtig anfühlt, wenn es nichts anderes tut.

Aber während er die ganze Zeit spielt, ist da ein Summen,
Kommt hoch und durch das Fenster von draußen.
Und selbst er muss eine bestimmte Melodie dahin zugeben, aber warum kann er dann nicht harmonisieren?
Es ist, als hätte die Stadt ihr eigenes Lied, aber er kann nicht mitspielen.
Er sieht die Noten, wenn sie fliegen, aber spielt sie immer falsch.
Und im Bad wird es unscharf, wird warm und verzerrt,
Als ob das Leben das Orange aus der Pillendose gedrückt hat, die er in
Seine Handfläche geschüttet hat. Sie fällt auf den Boden, er lächelt, als sie aufkommt.
"Klingt ein bisschen wie ein Instrument."

Wie eine Stimme in einem Chor, dieses Summen und dieser Trommelschlag des Lebens als eine Kunstform und
Feuer durch die Straßen, die uns immer still zu phantomartigen Taktstockbewegungen bewegen lässt.
Klopfen weiter zum Tempo unserer Füße.

Und alle die, die am besten in den Refrain zu passen scheinen, merken nie, dass es ein Lied gibt.
Und die, die es zu hören scheinen, sind am Ende gequält von den Akkorden, wenn sie
Keinen Weg, mitzusingen, finden.

Und wenn du das Falsch singst, fängt es alles an, zusammenzufallen.
Fängt an, zu klingen und zu schallen, abzulaufen und zu zerkrachen, auf Noten, die sich nicht widersprechen,
Aber sich nie ganz anfühlen, als würden sie passen.

Und ich fühle mich nie ganz, als würden meine passen.


Es gibt Melodie in allem.
Ich versuche, eine Harmonie zu finden, aber
Nichts scheint zu funktionieren.
Nichts scheint zu passen.

Es gibt Melodie in allem.
Ich versuche, eine Harmonie zu finden, aber
Nichts scheint zu funktionieren.
Nichts passt.