Edit Your Hometown deutsche Übersetzung
von La Dispute

Ein Aufschrei
An verlorene Träume und Sinn für Wunder,
An die Straßen, die ihn großgezogen haben. Sag
"Auf Wiedersehen" zu der Hoffnung auf das Zuhause, die er hatte.
Sag "Auf Wiedersehen", und "Sei weg", und "Sei großartig."
An die Freunde, die gegangen sind, als sie es noch konnten,
An die, die bleiben wollten, um unplatziert zu verkümmern.
Allein, und bete
Herauszukommen
Alt zu werden
Stark zu werden und
Diese Stadt zu verlassen, so vertraut an all ihren Orten.
All diese Erinnerungen machen jeden Tag grauer.
Sie driften mehr ab, bis es einmal im Jahr ist, dass wir aufholen, vielleicht weniger, oder
Sonst nur Tagträume, während er lange auf der Arbeit ist.
Denkt nur an diese Freunde und als sie gegangen sind.
"Sind wir überhaupt noch Freunde, meine Freunde?"


Kann ich gehen?

Spul zurück und finde einen jüngeren Mann,
Alle Hoffnungen und Ziele und Träume erleuchtet und
Hell vor Freundschaft an der Kreuzung in der Nacht.
"Jetzt treffen wir eine Wahl," sagte die Stadt.
Damals waren wir kaum zwanzig, aber
Während ich ihr meine Loyalität schwor,
Wählten sie es, zu gehen, all meine Freunde. Und
Jetzt gibt es Briefe, vielleicht Anrufe, die
Jedes Jahr weniger und weniger kommen.
Alle adressiert mit Ehefrauen und Kindern
An den Narren, der hier bleiben wollte.
Und es tut mir weh, zu wissen, dass ich jetzt allein bin.
Und es ist schlimmer, wenn ich weiß, dass ich es mir ausgesucht habe.
Mach nicht dieselben Fehler wie ich.
Mach nicht dieselben Fehler.

Und jetzt sind meine Freunde alle gegangen. Oder ich war die ganze Zeit gegangen. Ich schätze, wir trennen uns alle eines Tages und fallen wie Blätter in den Wind. Und ist es nicht wild? Ist es nicht bitter? (Hat es dich nicht von mir getragen?) Aber es ist das Bewältigen meiner Angst, das mich hier lässt. Schau, wenn es einmal weg ist, kannst du es nicht wieder holen. (Bereue ich dich? Kann ich dich vergessen?) Ich glaube immer noch, dass ich hier vielleicht gelassen werde. Ich werde vielleicht 63 und fege immer noch die Gossen auf der Straße oder jäte Unkraut auf Beton. Warte und schau. Wir werden warten und sehen. Oder, eher, ich werde das tun. Nur ich.

Nur ich.


"Mach nicht dieselben Fehler wie ich. Sag 'Auf Wiedersehen' und 'Sei weg' und 'Sei großartig' und sei fertig und sei frei."