All Our Bruised Bodies and the Whole Heart Shrinks deutsche Übersetzung
von La Dispute

Also jetzt erzähl mir, wie deine Geschichte geht. Hast du jemals gelitten?
Wenn ja, ist es besser geworden oder hast du dich nie ganz davon erholt?
Hast du jemals deine Liebhaberin in deinem Schlafzimmer mit einem anderen liegen sehen und dann
Hast du es danach über dir und allem anderen schweben lassen?

Zeig mir all deine Schrammen. Ich weiß, dass jeder sie trägt.
Sie strahlen den Schmerz aus - wie du gelitten hast, wie du reagiert hast.
Hat Krebs dein Kind genommen? Hatte dein Vater einen Herzinfarkt?
Hattest du einem Moment, der das ganze Herz zwang, zu wachsen oder sich zusammenzuziehen?

Oder nur schrumpfen.
Schrumpft dein Herz?

Erzähl mir alles. Erzähl mir alles, das du weißt.

Wurde dir als Kind gesagt, wie grausam die Welt sein kann?
Hat irgendjemand dir das jemals gesagt?
Sag mir, was dein Zweck ist? Wer hat dich hierher gesetzt und warum?
Hat irgendjemand dich überhaupt hierher gesetzt?
Und was ist mit diesen Notwendigkeit? Wie, wie man mit Tragödie und Schmerz zurechtkommt?
Hat dir irgendjemand jemals gezeigt, wie?
Wenn es eintrifft, wird mein Herz zerspringen oder brechen oder stärker werden?
Gibt es wirklich nur eine Art, zu wissen, wie?


Ich bin nicht sicher, ob ich schon bereit bin, auf die harte Art zu erfahren
Wie stark ich bin. Aus was ich gemacht bin.
Ich bin nicht sicher, dass ich schon bereit bin, durchs Feuer zu laufen.
Ich bin nicht sicher, dass ich es handhaben kann.
Denkst du, wenn das Herz weiterhin schrumpft,
Wird es eines Tages gar kein Herz mehr geben?
Und wie lange dauert das?
Geht es mir besser, wenn ich einfach zerspringe oder breche?
Weil ich nicht sehen kann, dass mein Herz stärker wird.

Erzähl mir deine Geschichten. Zeig deine Schrammen.
Lass uns sehen, was die Menschlichkeit so handhaben kann.

Sie hat ihr Kind verloren, nur sieben, an Krebs.
Sie hat mit Glauben an ihren Gott geantwortet und weitergemacht.
Während er von seinem Sohn attackiert wurde und in seinen Bauch und seinen Rücken und seine Arme gestochen wurde,
Zeigte er mir Narben.
82 Jahre alt, hat mir gesagt, "Ich hab immer noch meine Tochter und meine Frau. Und ich hab immer noch mein Leben und meinen Sohn."

Sag mir, was deine schlimmsten Ängste sind. Ich wette, sie sehen meinen sehr ähnlich.
Sag mir, woran du denkst, wenn du nachts nicht schlafen kannst.
Sag mir, dass du Schwierigkeiten hast. Sag mir, dass du Angst hast. Nein,
Sag mir, dass es dir vor dem Leben graut.
Sag mir, dass es schwierig ist, manchmal nicht an den Tod zu denken.
Sag mir, wie du verloren hast. Sag mir, wie er gegangen ist. Sag mir, wie sie gegangen ist.
Sag mir, wie du alles verloren hast, was du hattest.
Sag mir, dass es niemals mehr zurückkommt.
Sag mir etwas über Gott. Sag mir etwas über Liebe.
Sag mir, dass es alles obere ist.
Sag, dass du von allem mit Angst denkst.
Ich wette, dass du nicht der Einzige bist, der das tut.


Jeder auf der Welt kommt an einem Punkt zum Leiden.
Ich frage mich, wann ich es werde. Ich frage mich.
Jeder sucht nach jemandem oder etwas.
Ich frage mich, was ich finden werde. Ich frage mich.