Tennsoldater deutsche Übersetzung
von Kent

Titel: Zinnsoldaten

Du sagst was du willst
Denkst was du willst
Aber gleichwohl erheischst du mehr.
Dein Wort ist Gesetz geworden,
Gerechtfertigt dein Hass.
Obgleich ich das verdiene
Weiß ich etwas, das dich wach hält,
(Nämlich) Dasselbe, das mich wach hält.


Du gewinnst alle Wahlen,
Du entbrennst für deine Sache,
Du stellst nur die Fragen
Zu Antworten die du gerne hättest,
Doch das kann ich hinnehmen.
Deine Verachtung meiner ist nun grenzenlos,
Und das, was mich zu einem Menschen macht
(Nein, nein, geh nicht dorthin!)
Ist nur meine unendliches Sehnen.
(Rühre mich, berühre mich)

Aber ich kann mein Herz nicht hintergehen.
So gerne ich das auch möchte,
Kann ich (doch) mein Herz nicht überlisten.

Wir wählen unsere Worte,
Wir halten keine Reden,
Wir hocken uns hin und warten auf den Schlagabtausch
(und du sagst)
„aber das sind (doch) nur Worte“
Doch Hass ist (eben) Hass –
Wer immer auch die Waffe im Anschlag hält.

Aber ich kann nicht mein Herz hintergehen.
So gerne ich das auch möchte,
Kann ich (doch) mein Herz nicht überlisten.

Seitdem unser Verlangen zur Besessenheit geworden ist,
Ist jede Nähe mit einem Tabu versehen
Das, was uns durch die Nacht bringt,
Sind nur Träume von Tuchfühlung.

Ich kann mein Herz nicht hintergehen…