Nattpojken & Dagflickan deutsche Übersetzung
von Kent

Sage, was du meinst,
Sobald du sagst, dass du meinst, was du sagst,
Sobald du sagst, was du denkst und fühlst,
Sobald du es zu mir sagst.

Die Worte wogen so schwer,
Als ich sie zuletzt hörte.
Nun sind sie Luft in einem Luftschloss,
Federn auf einer Luftströmung,
Wie Pusteblumensamen in den Winden.
Du weißt, ich liebe deine Stimme
Deine Ernsthaftigkeit, deine Tonlage.
Etwas geschieht in mir.
Ich werde zu einer bessere Person,
Sobald ich deine Stimme im Radio höre.


Kannst du auf mich aufpassen,
So, wie ich auf dich aufpasse?
Kannst du mir den Rücken decken
So, wie ich dir den Rücken decke?
Kannst du auf mich aufpassen,
So, wie ich auf dich aufpasse?
Kannst du mir den Atem rauben,
Jetzt den Atem rauben?

Sage, was du meinst,
Sobald du sagst, dass du
Meinst, was du sagst,
Sobald du sagst, was du
Denkst und fühlst,
Sobald du es zu mir sagst.

Also, was soll ich geben, dafür dass ich dich dabei habe
Auf meiner Seite im Streit, jetzt wo es Krieg ist?
Wir ducken uns im Kugelhagel.
Ich weiß (schon), dass alles einen Preis hat
Was ist dein Preis?
Was soll ich für dein Mitgefühl bezahlen?
Einen Kuss in den Schützengräben?


Kannst du auf mich aufpassen,
So, wie ich auf dich aufpasse?
Kannst du mir den Rücken decken
So, wie ich dir den Rücken decke?
Kannst du auf mich aufpassen,
So, wie ich auf dich aufpasse?
Kannst du mir den Atem rauben,
Jetzt den Atem rauben?

Sage, was du meinst,
Sobald du sagst, dass du
Meinst, was du sagst,
Sobald du sagst, was du
Denkst und fühlst,
Sobald du es zu mir sagst.

Du musst auf die Worte achten, die du wählst.
Du musst für die Sachen, die du machst, geradestehen.
Ich muss auf die Worte achten, die ich wähle.
Ich muss für die Sachen, die ich mache, geradestehen.
Wir müssen für die Träume, die wir verkaufen, geradestehen
Wir müssen für die Sachen, die wir machen, geradestehen.
Es handelt sich nicht nur um das, was wir sagen,
Es handelt sich auch um Sachen, die wir machen.

Sage, was du meinst,
Sobald du sagst, dass du
Meinst, was du sagst,
Sobald du sagst, was du
Denkst und fühlst,
Sobald du es zu mir sagst.