Den sista sången deutsche Übersetzung
von Kent

Deine sonnenwarmen Hände,
Frische Pazifikwinde spielten in deinem Haar –
Ich erinnere mich daran, als ob es gestern war.
Wir fuhren durch Malibu (in Kalifornien),
Sobald es endlich Frühling geworden.
Das sollte eine kühle Nacht werden,
Das sollte ein langsamer Fall werden.
Und du lächeltest durch die Sommersprossen
Mit Tränen in den Augen.

Alles (be-)fand sich in den Augen.
Alles (be-)findet sich in den Augen.


Wir hinterließen Blutspritzer auf dem Weg,
Doch in der Erinnerung wehen die Winde.
Deine Markensonnenbrille in deinem Haar
Vergossest du sonnenwarme Tränen.
Courtney (=Courtney Love) sang über Malibu,
Und alles konnte unser werden.
Es wird eine kühle Nacht werden,
Es wird eine einsame Nacht werden,
Doch ich sollte nicht irgendwas ändern,
Obgleich ich gewusst, dass dies hier stattfand.

Das letzte Mal, letzte
Mal, dass wir uns sahen,
Das letzte Lied, letzte
Lied, das du bekommst
Das letzte Mal, letzte
Mal, dass wir uns sahen,
Das letzte Lied, letzte
Lied, das du bekommst


Wir nahmen das Auto zum „Roosevelt“ um die „kids“ (=Kinder) abzuholen,
vor dem Winterurlaub.
Sie standen in einer Reihe,
Sie sangen im Chor.
Es hörte sich an, als sängen sie für uns,
Ein allerletztes Lied.
Wir sind mal wieder auf der Flucht, ich und du.
Wir kommen von irgendwo anders her,
als, wo wir gerade sind.
Ach, sie sangen für uns
Ein letztes Mal
Ein letztes Lied
Sangen sie für uns.

The stars are up (Die Sterne stehen am Himmel...)
one fell down (... einer fiel herunter...)
and flew away (... und flog davon)
Flew away
The stars are up
one fell down
and flew away
Flew away
The stars are up
one fell down
and flew away
Flew away
The stars are up
one fell down
and flew away
Flew away
Flew away

Dies hier ist das letzte Mal,
das letzte Mal, dass wir uns sehen.
Das letzte Lied,
letzte Lied, das ich dir (zum Besten) gebe.
Das letzte Mal,
das letzte Mal,
dass wir uns sehen.
Das letzte Lied, letzte Lied,
das ich dir (zum Besten) gebe.