Skogarna deutsche Übersetzung
von Kent

Die Wälder [=Der Großstadtschungel]

Rettungswagen und Blaulicht,
ein Unglück auf der U-Bahn
Der Karlbergsweg glänzt im Regen wie die Bartheke des Tranan
Ahornblätter wirbeln wie Funken um kohlrabenschwarze Zweige
Wir beide, der Herbst und ich, haben noch [beizeiten] eingesehen, dass wir kamen um zu bleiben

[Um zu] bleiben, [um] (bei dir zuhause) [zu] bleiben,

Ich komme nicht von hier weg,
komme nie von hier weg.

Diese Stadt hier ist verflucht,
du verlierst, gleich wie du es (auch) anfängst,
Eine sicherlich beistandsfreie
neumodische Wüstenei

Regen wird Schnee,
ich sehe Süchtige so frieren, dass sie schlottern
An der Ecke dort wurde der Regierungschef erschossen,
der der Straße den Namen verlieh

Bleiben, (bei mir zuhause) bleiben.


[Ich] komme nicht von hier weg,
Komme nie von hier weg.

Bleiben, (bei mir zuhause) bleiben.

[Ich] komme nicht von hier weg,
Komme nie von hier weg.

Ich höre die Bassgitarre aus dem Auto an der (roten) Ampel,
ich kann das Lied.
Wie einen Messerstich ins Herz
schrieb ich es schon vor [gefühlten] 200 Sommern

Ich stehe da, wie erfroren, auf dem Zebrastreifen, und überlege es mir anders.
Ein Bus bremst scharf,
ein älteres Paar fällt im Zwischengang [hin].

Bleiben, Bleiben

Spitze Adventslichtergiebel in Fenstern zu Tausenden.
5 Stunden Wintersonne,
der Rest des Tages in der Dunkelheit.

Ein Sturm zieht heran über die Stadt,
nimmt langsam an Stärke zu.
Ich höre die Turmuhren um Leben und Tod in der Kungsholmskirche läuten.
Aber die Nacht gehört uns nicht...


[Wir] kommen nicht von hier weg,
kommen nie von hier weg

Bleiben, bleiben,

Kommen nicht von hier weg
kommen nie von hier weg

Die Nacht gehört uns nicht...

Bleiben, bleiben,

Kommen nicht von hier weg
kommen nie von hier weg

Bleiben bei mir zuhause.