Elefanter deutsche Übersetzung
von Kent

Elefanten

Sie sprachen auf Kurzwelle über dich.
So viel kommt mir in den Sinn.
Du lächeltest mir zu, als du für mein Schweigen bezahltest,
und ich vergaß, was ich sah.

Du warst (wie) eine Vaterfigur in einem Taxi
mit einem eisernen Griff um mein Haar.
Du lächeltest mir zu und seufztest:
"Fahrer, du bist gleich an der Reihe".
Ich sah mein Fahrgestell von oben.


In meinem ganzen Leben habe ich
auf etwas Ähnliches wie dich gewartet.
Wie konntest du mich einsam [bleiben] lassen,
in einer Welt die so schwierig geworden ist?
In meinem ganzen Leben habe ich mich
weit, [viel] weiter weg von hier gesehnt.
Nun stehst du als Erste(r) auf meiner Liste
von Leuten, die ein schlimmeres
Schicksal als den Tod verdienen.

In meinem ganzen Leben habe ich
auf etwas Ähnliches wie dich gewartet.
Wie konntest du mich einsam (und allein) zurücklassen,
in einer Welt die so schwierig geworden ist?
In meinem ganzen Leben habe ich mich
weit, (und noch) weiter weg von hier gesehnt.
Nun bist du aus meiner Liste gestrichen
Von dir habe ich mich belehren lassen:
Jedes Schicksal ist schlimmer als der Tod.