Dark Horse deutsche Übersetzung
von Katy Perry

Ich wusste, du würdest
Du würdest zu mir kommen
Und hier bist du
Aber wähl besser mit Bedacht aus
Denn ich bin zu allem fähig
Zu allem
Und jedem

Mach mich zu deiner Aphrodite
Mach mich zu deinem Ein und Alles
Aber mach mich nicht zu deinem Feind,
deinem Feind,
deinem Feind

Du willst also mit Magie spielen?
Junge, du solltest wissen, worauf du dich einlässt
Traust du dich, das durchzuziehen?
Denn ich stürme auf dich zu wie ein dunkles Pferd[1]


(Hey)
Bist du bereit für...
Bereit für... (Hey)
Einen perfekten Sturm?
Perfekten Sturm? [2]
(Hey, hey)
Denn sobald du mir gehörst, sobald mir gehörst
(Hey, hey, hey, hey, hey)
Gibt es keinen Weg zurück
(zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zurück, zutück)

Pass gut auf, was ich sage
Diese Liebe wird dich zum Schweben bringen
Wie ein Vogel
Wie ein Vogel ohne Käfig
Wir bleiben auf dem Boden [3]
Wenn du dich entschließt, fortzugehen
Geh nicht fort

Es liegt jetzt in deiner Hand, Baby
Ja oder nein?
Kein "vielleicht"
Also sei dir sicher
Bevor du dich mir hingibst
mir hingibst
Gib dich mir hin

Du willst also mit Magie spielen?
Junge, du solltest wissen, worauf du dich einlässt
Traust du dich, das durchzuziehen?
Denn ich stürme auf dich zu wie ein dunkles Pferd


(Hey)
Bist du bereit für...
Bereit für... (Hey)
Einen perfekten Sturm?
Perfekten Sturm?
(Hey, hey)
Denn sobald du mir gehörst, sobald mir gehörst
(Hey, hey, hey, hey, hey)
Gibt es keinen Weg zurück

Sie ist ein Tier
Ich nenne sie Karma ("Schicksal")
Sie isst dein Herz auf
Wie Jeffrey Dahmer [4]
Pass auf
Versuch, sie nicht auf den Arm zu nehmen
Schätzchens Herz ist auf Steroiden
Weil ihre Liebe so stark ist
Du wirst dich vielleicht verlieben
Wenn du sie triffst
Wenn du die Chance bekommst, behalte sie lieber
Sie ist süß wie Kuchen, aber wenn du ihr Herz brichst
Wird sie kalt wie eine Gefriertruhe
Dieses Märchen, welches mit einem Ritter in strahlender Rüstung endet
Sie kann mein Dornröschen sein
Ich werde sie ins Koma versetzen
Woo!
Verdammt ich glaub ich liebe sie
Die Süße ist so schlimm
Ich bin verliebt und es ist mir egal
Sie fährt mit mir wie mit einer Achterbahn
Verwandelt das Schlafzimmer in eine Kirmes
Ihre Liebe ist wie eine Droge
Hab versucht, sie einmal zu nehmen und dann aufzuhören
Aber das kleine Ding ist der Hammer [5]
Ich habe mich darauf eingelassen und bin jetzt süchtig

Du willst also mit Magie spielen?
Junge, du solltest wissen, worauf du dich einlässt
Hast du keine Ahnung?
Traust du dich, das durchzuziehen?
Denn ich stürme auf dich zu wie ein dunkles Pferd

Bist du bereit für...
Bereit für... (Bereit für)
Einen perfekten Sturm?
Perfekten Sturm?
(Einen perfekten Sturm)
Denn sobald du mir gehörst, sobald mir gehörst
(Mir gehörst)
Gibt es keinen Weg zurück

______
[1] "Dark Horse" bezeichnet meist einen unbekannten Kandidaten, der überraschend einen Wettbewerb oder eine Wahl gewinnt. Hier beschreibt sie sich als jemanden, in dem viel mehr steckt als offensichtlich ist.

[2] "Perfect storm" beschreibt heute meist eine Verkettung unglücklicher Umstände, in der ursprünglichen Bedeutung aber grundsätzlich eine drastische Veränderung (zum Guten wie zum Schlechten möglich).

[3] Wortspiel. Wörtlich ist gemeint "wir bleiben auf dem Boden" (mit Bezug auf die Vogel-Metapher), aber übertragend auch "wir bleiben auf dem Teppich".

[4] Serienmörder und Kannibale.

[5] Wortspiel. "Dope" ist Gras (mit Bezug auf die Drogen-Metapher), aber als Adjektiv auch "klasse", "hammer", "geil".