Mariella deutsche Übersetzung
von Kate Nash

Ich bin ungeschickt, um es nett auszudrücken
Meine Mutter denkt, ich wäre ein furchtbarer Trampel
weil ich Sachen verschütte, wenn ich zu schnell umrühre
Ich bin viel zu laut
Sobald ich eine Meinung habe muss sie auch raus
Ich lache über dumme Sachen, weil sie mich kribbelig machen

Und manchmal wünschte ich, ich wäre wie Mariella
Sie hat einen Pritt-Stift (Klebe), um ihre Lippen zusammenzukleben
Also muss sie nie reden, nie reden, nie reden
Leute sagen, sie ist so leise wie eine Maus, sie macht keinen Piep

Sie marschierte zu ihrem Schrank und warf alle Farben weg
weil schwarze Klamotten mysteriös wirken, aber ihre Mutter war nicht beeindruckt
Sie wollte ihr Baby in Mustern und Blumen kleiden
Aber Mariella hat einfach ihre Arme gekreuzt, also hat sie stundenlang geweint

Mariella
Mariella
Meine kleine süße
Entferne die Klebe zwischen deinen Lippen und trag ein bisschen pink und Perlen


Deine Freunde können vorbei kommen und sie können zum Abendessen bleiben
Kannst du nicht wenigstens versuchen zu ihnen zu passen? Bitte tu's für mich
Aber Mariella verschränkte einfach ihre Arme und ging nach oben
Und sie ging in ihr Zimmer und setzte sich auf ihr Bett
Und sie sah in den Spiegel und dachte bei sich
"Wenn ich spielen will, kann ich mit mir spielen
Wenn ich denken will, denke ich in meinem Kopf"

In der Schule hatte Mariella nicht viele Freunde
Die Mädchen haben sie sich angeguckt und sie für merkwürdig befunden
Und die Jungs interessieren sich in dem Alter noch nicht für Mädchen
Und die Lehrer dachten, Mariella geht einfach nur durch eine Phase
Aber Mariella lächelte, als sie die Straße runterging
Weil sie alle Geheimnisse in ihrer Welt kennt
Ja, sie hat jeden Tag das Kreuzworträtsel gelöst
Und sie konnte das Alphabet rückwärts aufsagen - ohne Fehler

Mariella
Mariella
du hübsches, hübsches Mädchen
Mariella
Mariella
Glücklich in deiner eigenen kleinen Welt
Glücklich in ihrer eigenen kleinen Welt

Und sie sagte "Ich werde niemals niemals niemals (...) meinen Mund aufmachen"
(2x, beim 2. mal):
Hahahaha"