I Hate Seagulls / My Best Friend Is You deutsche Übersetzung
von Kate Nash

Ich hasse Möwen und ich hasse es, krank zu sein
Ich hasse es, meinen Finger am Toaster zu verbrennen und ich hasse Nissen
Ich hasse es, hinzufallen
Ich hasse es, mein Knie abzuschrammen
Ich hasse es, die Kruste ein wenig zu früh abzuziehen
Ich hasse es, Zahnschmerzen zu bekommen
Ich hasse es, wenn es Verarsche ist
Ich hasse all die Fehler, die ich mache
Ich hasse gemeine, ignorante Bastarde
Und ich hasse Snobismus
Ich hasse jeden, der, wenn ich Chips servierte, nicht mit mir sprechen würde

Aber


Ich habe einen Freund
Mit dem ich es mag, jegliche Zeit zu verbringen, die ich finden kann
Ich mag es, in deinem Bett zu schlafen
Ich mag es, zu wissen, was in deinem Kopf vor sich geht
Ich mag es, mir Zeit zu lassen und ich mag deinen Verstand
Und ich mag es, wenn deine Hand in meiner ist
Ich mag es, mich zu den Klängen am Strand zu betrinken
Ich mag es, Erdbeeren zu pflücken
Ich mag Cream Teas
Und ich mag es, Geistergeschichten zu lesen
Und mein Herz setzt einen Schlag aus, wann immer wir uns treffen
Es ist eine Weile her und jetzt ist dein Lächeln fast wie eine Erinnerung
Aber dann bist du zurück und mir geht es gut, denn du bist bei mir
Und ich bin verliebt in dich
Und ich kann die Worte nicht finden, um es besonders klingen zu lassen
Aber ernsthaft, du machst mich stark
Ich kann nicht glauben, dass ich jemand so freundliches getroffen habe
Ich hoffe, wir machen weiter
Denn du bist so nett und ich bin verliebt in dich