Taka takata (La femme du toréro) deutsche Übersetzung
von Joe Dassin

TAKA TAKATA (DIE FRAU DES TOREROS)

Taka takata kata kata kata,
Ich höre mein Herz, wie es pocht,
Taka takata kata kata kata,
Zum Rhythmus ihrer Schritte.

Die Sangria floss in Strömen
Auf dem Volksfest von Toledo.
Das tanzende Mädchen
War mir zu Kopf gestiegen,
Als ein Banderillero
Zu mir sprach „Freund, bleib ruhig.
Gib acht auf den Torero,
Wenn du seine Frau anschaust“.


Aber sie wandte sich mir zu
Und ließ ihre Rose fallen,
Dabei war ein Zettel mit dem Vorschlag
Zu einem Rendezvous auf der Hacienda.
Wir umarmten uns unter dem Orangenbaum,
Doch die Anstandsdame waltete ihres Amtes
Und schrie „Rache, auf in die Arena!“
Der betrogene Matador
Taucht aus dem Dunkel auf und nähert sich.

Ich, oben auf meinem Orangenbaum,
Versuche, mich als Orange zu tarnen.

„Mann, du wirst bezahlen“,
Sagt er, „hier, der Todesstoß -
Meine Picadores sind bereit,
Und mein schwarzes Auge sieht auf dich“.
Und es ist seit diesem Tage,
Dass ein Torero mich dazu verurteilt,
Seinen Hof zu fegen
Für das, was ich seiner Frau antat.