Salut les amoureux deutsche Übersetzung
von Joe Dassin

Die Morgen folgen einander und sehen gleich aus
Wenn die Liebe dem Alltag Platz macht
Wir waren nicht gemacht, um zusammen zu leben
Es reicht nicht, sich immer nur gut zu lieben
Es ist lustig, gestern haben wir uns gelangweilt
Und es war kaum, dass wir fanden
Worte, um über das schlechte Wetter zu reden
Und jetzt, wo es Zeit ist zu gehen
Haben wir hunderttausend Dinge zu sagen
Die uns zu sehr am Herzen liegen, um in so kurzer Zeit gesagt zu werden

Wir haben uns geliebt, wie wir uns trennen
Ganz einfach, ohne an morgen zu denken
An morgen, das immer ein bisschen zu schnell kommt
An Abschiede, die manchmal ein bisschen zu gut verlaufen


Wir machen, was nötig ist, spielen unsere Rollen
Wir schauen uns an, lachen, und prahlen ein wenig
Wir haben immer etwas vergessen
Es ist nicht einfach, sich von jemandem zu verabschieden
Und wir wissen nur zu gut, dass früher oder später
Vielleicht morgen oder sogar heute Abend
Wir uns sagen werden, dass nicht alles verloren ist
Aus diesem unvollendeten Roman werden wir ein Märchen machen
Aber wir sind über das Alter hinaus, wir würden nicht mehr daran glauben

Wir haben uns geliebt, wie wir uns trennen
Ganz einfach, ohne an morgen zu denken
An morgen, das immer ein bisschen zu schnell kommt
An Abschiede, die manchmal ein bisschen zu gut verlaufen

Romeo, Julia und all die anderen
Schlaft in Frieden in euren Büchern
Eine einfache Geschichte wie unsere
Ist eine von denen, die nie geschrieben wird
Komm, Kleine, wir müssen gehen
Lass unsere Erinnerungen hier
Wir werden zusammen hinuntergehen, wenn du willst
Und wenn sie uns vorbeigehen sieht
Die Wirtin des Cafés
Wird uns wieder sagen: „Hallo, die Liebenden“

Wir haben uns geliebt, wie wir uns trennen
Ganz einfach, ohne an morgen zu denken
An morgen, das immer ein bisschen zu schnell kommt
An Abschiede, die manchmal ein bisschen zu gut verlaufen