À toi deutsche Übersetzung
von Joe Dassin

Auf Dich, auf Deine Art, schön zu sein
auf Deine Art, ganz bei mir zu sein
auf Deine zärtlichen Worte, die manchmal etwas
künstlichen wirken
Auf Dich, auf das kleine Mädchen, das Du einmal warst
auf die, die Du das auch heute noch oft bist
auf Deine Vergangenheit, auf Deine Geheimnisse,
auf Deine früheren Verehrer


auf das Leben, auf die Liebe,
auf unsere Nächte, auf unsere Tage,
auf die ewige Wiederkehr unseres Glücks,
auf das Kind, das unterwegs ist,
das uns gleichen wird,
das sowohl Du als auch ich sein wird.

Auf mich, auf meine Verrücktheiten, deren Grund Du bist,
auf meine Wutanfälle, deren Grund ich nicht weiß
auf mein häufiges Schweigen und auf meine
gelegentlichen Treuebrüche.
Auf mich, auf die Zeiten in denen ich Dich intensiv gesucht habe
auf meine Vorzüge, über die Du Dich aber ziemlich lustig machst,
auf meine Fehler, die ich vor Dir verborgen habe,
auf meine närrischen Ideen

Auf das Leben, auf die Liebe,
auf unsere Nächte, auf unsere Tage,
auf die ewige Wiederkehr unseres Glücks,
auf das Kind, das unterwegs ist,
das uns gleichen wird,
das sowohl Du als auch ich sein wird.

Auf uns, auf die Erinnerungen, die wir uns schaffen
auf die Zukunft und vor allem auch auf die Gegenwart
auf die Gesundheit dieser alten Mutter Erde,
der das egal ist.
Auf uns, auf unsere Hoffnungen und auf unsere Illusionen
auf unser nächstes erstes Rendez-Vous
auf die Gesundheit dieser Millionen Verliebter,
die sind wie wir.

Auf Dich, auf Deine Art, schön zu sein
auf Deine Art, ganz bei mir zu sein
auf Deine zärtlichen Worte, die manchmal etwas
künstlichen wirken
Auf Dich, auf das kleine Mädchen, das Du einmal warst
auf die, die Du das auch heute noch oft bist
auf Deine Vergangenheit, auf Deine Geheimnisse,
auf Deine früheren Verehrer