La Bohème deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Ich erzähle euch von einer zeit
Die die unter zwanzig jährigen
Nicht kennen können
Montmartre zu dieser zeit
Hängte seine flieder
Bis zu unseren fenstern
Und wenn die bescheidene unterkunft
Die uns als nest diente
Nach nichts aussah
Dort lernten wir uns kennen
Ich der über hunger klagte
Und du die nackt model standst

La bohème, la bohème
Das wollte sagen wir sind glücklich
La bohème, la bohème
Wir assen nur ein Tag auf zwei


In den benachbarten Cafés
Waren wir einige
Die auf den ruhm warteten
Und obwohl mittellos
Mit dem hohlen bauch
Wir hörten nicht auf, daran zu glauben
Und wenn einige bistros
Gegen einem guten warmen essen
Uns eine leinwand abnahmen
Wir zitierten verse
Um den ofen versammelt
Den winter vergessend

La bohème, la bohème
Das wollte sagen, du bist hübsch
La bohème, la bohème
Und wir hatten alle génie

Oft passierte es mir
vor meiner stafelei
durchwachte nächte zu verbringen
die zeichnung überarbeitend
die linie einer brust
die gerundete form einer hüfte
und es ist nur im morgen
das man sich endlich hinsetzte
vor einem milchkaffee
erschöpft, aber hochbeglückt
musste man sich lieben
und dass man das leben liebt


La bohème, la bohème
das wollte sagen, man ist zwanzig jahre alt
la bohème, la bohème
und wir lebten von der luft der zeit
wenn an dem Zufall der tage

Ich gehe weg spazieren
an meiner ehemaligen anschrift
ich erkenne nicht mehr
weder die mauern noch die straßen
die meine jugend gesehen haben
am oberen teil einer treppe
suche ich das Atelier
wovon nichts mehr besteht
in seinem neuen Dekor
scheint Montmartre traurig
und der flieder ist tot

La bohème, la bohème
man war jung, man war irre
la bohème, la bohème
das will überhaupt nichts mehr sagen