La Vie par procuration deutsche Übersetzung
von Jean-Jacques Goldman

Sie legt altes Brot auf ihren Balkon
Um die Spatzen und die Tauben anzulocken
Sie lebt ihr Leben stellvertretend
Vor ihrem Fernseher

Aufstehen ohne Wecker, mit der Sonne
Ohne Lärm, ohne Angst, der Tag vergeht
Bügeln, Staub wischen, es gibt immer etwas zu tun
Einsame Mahlzeiten, als Markenzeichen

Das Haus so schön hergerichtet, dass es verdächtig ist
An allen Orten, wo kein Leben ist
Die Wesen geben nach, der Kampf ist verloren
Die Sachen haben gewonnen, das ist Ihr Territorium

Die Zeit, die einbricht, verändert das nicht
Die Lebenden verblassen, die Schatten jedoch nicht
Alles geht, alles funktioniert, ohne Zweck, ohne warum
Vom Winter bis zum Herbst, ohne Fieber, ohne Erkältung


Sie legt altes Brot auf ihren Balkon
Um die Spatzen und die Tauben anzulocken
Sie lebt ihr Leben stellvertretend
Vor ihrem Fernseher

Aus der Boulevardpresse kennt sie
Das zur Schau gestellte Leben der andern
Aber letztlich, weniger schlimm als banal
Findet sie das am Ende normal
Sie legt altes Brot auf ihren Balkon
Um die Spatzen und die Tauben anzulocken

Die Cremes und die Bäder machen die Haut weich
Aber es ist schon lange her, dass jemand sie berührt hat
Monate, Jahre ohne jemanden zu lieben
Und Tag für Tag wird die Liebe mehr vergessen

Ihre Träume und Wünsche, klug und realistisch
Ohne Weinen, ohne Täuschung, ohne Unzulässigkeit
Auf zehn oder zwanzig Seiten triviale Fotos
Bilanz ohne Geheimnis, Jahre ohne Licht

Sie legt altes Brot auf ihren Balkon
Um die Spatzen und die Tauben anzulocken
Sie lebt ihr Leben stellvertretend
Vor ihrem Fernseher


Aus der Boulevardpresse kennt sie
Das zur Schau gestellte Leben der andern
Aber letztlich, weniger schlimm als banal
Findet sie das am Ende normal
Sie legt altes Brot auf ihren Balkon
Um die Spatzen und die Tauben anzulocken

Aus der Boulevardpresse kennt sie
Das zur Schau gestellte Leben der andern
Aber letztlich, weniger schlimm als banal
Findet sie das am Ende normal
Sie legt altes Brot auf ihren Balkon
Um die Spatzen und die Tauben anzulocken