Je marche seul deutsche Übersetzung
von Jean-Jacques Goldman

Wie ein Boot das abtreibt,
Ohne Ziel und ohne Grund,
Gehe ich durch die Stadt
Ganz allein und anonym.

Oh, die Stadt und ihre Fallen
Das sind meine Privilegien.
Ich bin reich daran,
Aber das gibt's nicht zu kaufen.

Ich scheiss drauf, ich scheiss auf alles, -
Auf diese Ketten, die mir um den Hals liegen.
Ich fliehe, ich vergesse,
Ich erlaube mir ein Ausklammern, eine Auszeit.

Ich geh alleine
Durch die Strassen, die sich ergeben.
Und die Nacht vergibt mir.
Ich geh alleine
und vergess die Stunden.


Ich geh alleine,
Ohne Zeuge, ohne Irgendjemand.
Nur meine Schritte, die widerhallen.
Ich geh alleine,
Handelnder und Zuschauer.

Sich treffen, verführen,
Wenn die Nacht ihre Streiche spielt.
Versprechen, ohne es zu sagen,
Nur Augen, die herumschauen.

Wenn das Leben beharrlich bleibt
In diesen mörderischen Stunden
Bin ich reich daran,
Aber das gibt's nicht zu kaufen.

Ich scheiss drauf, ich scheiss auf alles
Auf diese Ketten, die mir um den Hals liegen.
Ich fliehe, ich vergesse,
Ich erlaube mir ein Ausklammern, eine Auszeit.

Ich geh alleine
Durch die Strassen, die sich ergeben.
Und die Nacht vergibt mir.
Ich geh alleine
und vergess die Stunden.


Ich geh alleine
Ohne Zeuge, ohne Irgendjemand.
Nur meine Schritte, die widerhallen.
Ich geh alleine,
Handelnder und Zuschauer.

Ich geh alleine
Wenn mein Leben verrückt spielt
Wenn die Lust mich verlässt.
Ich geh alleine
Um mich zu ersäufen übrigens.

Ich geh alleine
Durch die Strassen, die sich ergeben.
Und die Nacht vergibt mir.
Ich geh alleine
und vergess die Stunden.

Ich geh alleine
Ohne Zeuge, ohne Irgendjemand.
Nur meine Schritte, die widerhallen.
Ich geh alleine,
Handelnder und Zuschauer.

Ich geh alleine
Durch die Strassen, die sich ergeben.
Und die Nacht vergibt mir.
Ich geh alleine
und vergess die Stunden.

Ich geh alleine
Ohne Zeuge, ohne Irgendjemand.
Nur meine Schritte, die widerhallen...