Comme toi deutsche Übersetzung
von Jean-Jacques Goldman

Sie hatte strahlende Augen
Und trug ein Samtkleid
An der Seite ihrer Mutter
Und die Familie um sich.
Sie sah ein wenig abwesend
In die sanfte Sonne des endenden Tages.

Das Foto ist nicht gut,
Aber man kann darauf
Das Glück in Person erkennen
Und die Sanftheit eines Abends.
Sie liebte die Musik,
Vor allem Schumann und auch Mozart.


So wie Du,
So wie Du, so wie Du, so wie Du.
So wie Du,
So wie Du, so wie Du, so wie Du.
So wie Du, auf die ich hinunterblicke,
So wie Du, die von Etwas träumt.
So wie Du,
So wie Du, so wie Du, so wie Du.

Sie ging in die Schule im Unterdorf.
Sie lernte aus ihren Büchern,
Sie lernte das Gesetz.
Sie sang mit den Fröschen
Und den Prinzessinnen, die im Wald schliefen.

Sie liebte ihre Puppe,
Sie liebte ihre Freunde,
Vor Allem Ruth und Anna,
Und vor Allem Jeremias,
Und sie werden eines Tages heiraten,
Vielleicht in Warschau.

So wie Du,
So wie Du, so wie Du, so wie Du.
So wie Du,
So wie Du, so wie Du, so wie Du.
So wie Du, auf die ich hinunterblicke,
So wie Du, die von Etwas träumt.
So wie Du,
So wie Du, so wie Du, so wie Du.


Sie hieß Sarah.
Sie war keine acht Jahre alt.
Ihr Leben war Sanftmut,
Träume und weiße Wolken.
Aber andere Menschen
Haben anders entschieden.

Sie hatte strahlende Augen
Und sie war in Deinem Alter.
Es war ein kleines Mädchen,
Ohne Auffälligkeiten und sehr brav,
Aber sie ist nicht so geboren wie Du
Hier und jetzt.

So wie Du,
So wie Du, so wie Du, so wie Du.
So wie Du,
So wie Du, so wie Du, so wie Du.
So wie Du, auf die ich hinunterblicke,
So wie Du, die von Etwas träumt.
So wie Du,
So wie Du, so wie Du, so wie Du.