Famille deutsche Übersetzung
von Jean-Jacques Goldman

Und brich die Stille
Wann denkst du das?
Ich bin weit weg von deinen Händen
Weit weg von dir, weit weg von deinem
Aber das macht nichts
Ich kenne dein Haus nicht
Weder deine Stadt noch dein Name
Armer Reicher oder Bastard
Weiß, ganz schwarz oder komisch
Ich erkenne dein Aussehen
Und du suchst ein Bild
Und du suchst nach einem Ort
Wo ich manchmal treibe
Du bist von meiner Familie
Von meiner Bestellung und meinem Rang
Der, den ich wählte
Der, den ich fühle
In dieser Armee von einfachen Menschen
Du bist von meiner Familie
Viel mehr als Blut


Griffe von Sekunden
In dieser seltsamen Welt
Möge er dich beschützen, wenn er hört
Du weißt nicht wohin du gehst
Wie sonst oder warum?
Du glaubst an nichts
Weder ganz grau noch ganz rosa
Aber was du glaubst, gehört dir
Du bist die Verliererpartei
Bewusst, viszeral
Und du schaust runter
Aber du wirst nicht fallen
Solange wir dich brauchen
Und du nimmst das Glück
Wie Trauben
Kleine Stücke von nichts
Du bist von meiner Familie, du bist von meiner Familie
Gleicher Rang, gleicher Wind
Du bist von meiner Familie, du bist von meiner Familie
Derselbe Einwohner der gleichen Zeit
Du bist von meiner Familie, du bist von meiner Familie
Lasst uns von Zeit zu Zeit unser Leben kreuzen