Bartender deutsche Übersetzung
von James Blunt

Barkeeper

Es ist kurz nach Mitternacht
Da sitzt ein Pärchen in der Ecke
Und ich frage mich, was er gesagt hat, denn sie weint
Und ich schätze, morgen beim Aufwachen werden sie sich nicht mehr daran erinnern
Wenn sie Kopfschmerzen haben vom Whisky und Wein
Ich weiß, dass ich Dinge gesagt habe, die ich, wieder nüchtern, bereue
Denn wir verletzen immer gerade die, die wir am meisten lieben
Ich hab's vermasselt, und wenn ich dich verletzt habe tut es mir leid
Aber es ist gut, das Mädchen zu sehen, das ich kannte

Wir könnten tanzen, aber ich kann gar nicht tanzen
Vielleicht können wir einfach Händchen halten
Oder wir könnten ein Glas trinken und das, was war, vergessen.

Wenn wir weitertrinken könnten wir uns wieder ineinander verlieben
Also schenk nochmal ein, schenk nochmal ein
Wir dürfen nicht nachdenken, denn wir kriegen nicht genug
Also schenk nochmal ein, schenk nochmal ein
Barkeeper, kannst du Liebe einschenken?


Wir können über die Zukunft reden, statt in Erinnerungen zu schwelgen
Denn wir wissen beide, dass ich derjenige war, der es versaut hat
Aber es ist verdammt schön, dich zu sehen
Du siehst fantastisch aus und du fehlst mir
Baby, hör mal, sie spielen unser Lied

Wir könnten tanzen, aber ich kann gar nicht tanzen
Vielleicht können wir einfach Händchen halten
Oder wir könnten ein Glas trinken und das, was war, vergessen.

Wenn wir weitertrinken könnten wir uns wieder ineinander verlieben
Also schenk nochmal ein, schenk nochmal ein
Wir dürfen nicht nachdenken, denn wir kriegen nicht genug
Also schenk nochmal ein, schenk nochmal ein
Barkeeper, kannst du Liebe einschenken?

Jetzt wird hier geschlossen, gehen wir zu dir oder zu mir?
Nach all dieser Zeit habe ich immer noch Gefühle für dich
Jetzt wird hier geschlossen, gehen wir zu dir oder zu mir?
Nach all dieser Zeit, nach all dieser Zeit

Wenn wir weitertrinken könnten wir uns wieder ineinander verlieben
Also schenk nochmal ein, schenk nochmal ein
Wir dürfen nicht nachdenken, denn wir kriegen nicht genug
Also schenk nochmal ein, schenk nochmal ein
Barkeeper, kannst du Liebe einschenken?