Baby It's Cold Outside deutsche Übersetzung
von Idina Menzel

Ich kann wirklich nicht bleiben
Baby, es ist kalt draußen
Ich muss weg
Baby, es ist kalt draußen
Dieser Abend war
Ich habe gehofft, dass du vorbeikommst
So nett
Ich werde deine Hände halten, sie sind wie Eis
Meine Mutter wird sich Sorgen machen
Schöne, warum bist du so eilig?
Mein Vater wird auf und ab gehen
Hör dem Kaminfeuer zu
Also sollte ich mich wirklich beeilen
Schöne, bitte beeil dich nicht
Aber vielleicht nur noch ein halbes Glas
Ich lege ein paar Platten auf, während ich einschenke


Die Nachbarn denken vielleicht
Baby, es ist schlimm da draußen
Sag, was ist in diesem Glas?
Dort draußen gibt es keine Taxis
Ich wünschte, ich wüsste wie
Deine Augen sind jetzt wie Sternenlicht
Um diesen Zauber zu brechen
Ich nehme deinen Hut, dein Haar sieht toll aus
Ich sollte nein, nein, nein sagen
Stört es dich, wenn ich näher komme?
Zumindest werde ich sagen, dass ich es versucht habe.
Was hat es für einen Sinn, meinen Stolz zu verletzen?
Ich kann wirklich nicht bleiben.
Baby, halt nicht durch.

Baby, es ist kalt draußen.

Ich muss einfach gehen.
Baby, es ist kalt draußen.
Die Antwort ist nein.
Aber, Baby, es ist kalt draußen.
Die Begrüßung war.
Was für ein Glück, dass du vorbeigekommen bist.
So schön und warm.
Schau aus dem Fenster auf diesen Sturm.
Meine Schwester wird misstrauisch sein.
Meine Güte, deine Lippen sehen köstlich aus.
Mein Bruder wird an der Tür stehen.
Wellen an einem tropischen Strand.
Der Verstand meiner unverheirateten Tante ist bösartig.
Meine Güte, deine Lippen sind köstlich.

Aber vielleicht nur eine Zigarette mehr.
Noch nie gab es so einen Schneesturm.


Ich muss nach Hause.
Baby, du wirst da draußen frieren.
Sag mal, leih mir einen Mantel?
Es geht dir bis zu den Knien da draußen
Du warst wirklich großartig
Ich bin aufgeregt, wenn ich deine Hand berühre
Aber verstehst du nicht
Wie kannst du mir das antun?
Morgen wird bestimmt darüber geredet
Denk an meinen lebenslangen Kummer
Zumindest wird es genug Andeutungen geben

Wenn du eine Lungenentzündung hättest und stirbst
Ich kann wirklich nicht bleiben
Überwinde das Durchhalten

Baby, es ist kalt
Baby, es ist kalt draußen