In extremis deutsche Übersetzung
von Francis Cabrel

Einige Vögel sind an einigen Stellen noch sichtbar,
Aber im Allgemeinen ist schon alles im Rückstand.
Dieses ganze bunte Durcheinander
In der Tat verunglimpfte das Bild der Straße.

Wir haben zahlreiche Beschwerden erhalten.
In Verletzung des normalen Ablaufs der Dinge.
In einer ausgestorbenen Sprache singen!
Das passte natürlich niemandem.

Die Leute gingen zu den Fenstern
Und sie fühlten sich bedroht
„Was ist, wenn sie unsere Briefe lesen?
Ist ihr Kauderwelsch eine Codesprache? ”

Wir mussten uns angesichts einer solchen Verschwörung für etwas entscheiden.
Wir haben für Völkermord gestimmt. Aus Vorsichtsgründen.

Die Büsche dienten ihnen als Versteck
Und die Bäume sind Partisanendickicht.
Wir haben alles dem Erdboden gleichgemacht
Jetzt sind wir ruhiger.


Diejenigen, die dieses Massaker überlebt haben
Diejenigen, die am wenigsten misstrauisch waren
Wir haben die Zellen geschoben
Dumm gemacht.

Jeder spricht jetzt die gleiche Sprache.
So können wir das Echo verfolgen
Von derselben Stimme
Auf demselben Nachrichtenkanal.

Und für Liebhaber der Folklore
Es gibt einen Platz am Stadtrand.
Einige Vögel sind an einigen Stellen noch sichtbar,
Aber im Allgemeinen ist schon alles im Rückstand.

Trotz Umgehungen von Strafverfolgungsbeamten,
Auf absolute Stille achten
An einigen Stellen ist immer noch ein Flüstern zu hören,
Wie ein verbotener Refrain

Mmmm ...
Mmmmmmm ...
Tief in jedem Stein vibrierend
Wie fern Vorwurf
Hartnäckig wie Efeu
Und uns daran erinnern, woher wir kommen.


Mmmm ...
Mmmmmmm ...

Hartnäckig wie Efeu
Und uns daran erinnern, woher wir kommen.