C’était l’hiver deutsche Übersetzung
von Francis Cabrel

Sie sagte: „Ich habe so einen langen Weg zurückgelassen,
Mein Herz ist zu müde, um Geheimnisse zu bewahren
Müde vom Leiden ... "
Geflüstert: "Ich komme nicht bis zum Ende durch
Was erwartet mich -
Ich habe bereits alles erlebt und das ist schlimmer als jeder Schmerz ... "



"Wie grausam das Leben ist!" - rief sie aus,
Ich glaube nicht mehr an die Sonne
Nicht die ehrfürchtige Stille der Kirchen -
Sogar mein Lächeln erschreckte sie! ..
Der Winter regierte in ihrem Herzen ...



Und der Wind war noch nie so durchdringend eisig
Und der Regen - so wütend wie an diesem Abend,
Als sie 20 wurde ...
Der Abend, als sie die Flamme löschte
Flackerte in ihren Augen
In ihrem klaren Licht ...

Es besteht kein Zweifel - sie verschmolz mit dem Himmel in einem
Und jetzt scheint es dort neben der Sonne,
Wie eine neue Kirche gebaut ...
Und darf ich die Tränen von diesem Abend nicht beruhigen -
Alles weil
Dieser Winter hat sich in meinem Herzen niedergelassen ...