Via del Campo deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

In der Via del Campo *) gibt es eine Grazie,
mit großen grünen Augen,
Sie steht die ganze Nacht auf der Schwelle
Und verkauft allen die gleiche Rose.

In der Via del Campo gibt es ein kleines Mädchen,
mit Lippen wie der Morgentau,
mit Augen fahl wie die Straße,
Wo sie entlanggeht wachsen Blumen.

In der Via del Campo gibt es eine Hure,
mit großen grünen Augen,
Wenn du Lust bekommst, sie zu lieben,
reicht es, sie an der Hand zu nehmen.


Und es scheint dir als gingest du weit,
Sie sieht dich mit einem Lächeln an.
Du glaubtest nicht, dass das Paradies
bloß da oben im ersten Stock sei.

In die Via del Campo geht ein Träumer,
der bittet sie, ihn zu heiraten.
Er schaut ihr nach, wie sie die Stiegen nach oben geht,
bis die Balkontüre geschlossen ist.

Liebe und lache, wenn Liebe beantwortet wird,
weine laut, wenn sie dich nicht erhört.
Aus Diamanten entsteht nichts.
Aus dem Mist wachsen die Blumen.

*) Die Via del Campo ist eine Straße in der Altstadt von Genua, dem Wirkungsort des Sängers Fabrizio de André.