Volta la carta deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

DREH DIE KARTE UM


Da ist eine Frau, die sät Korn,
Dreh die Karte um: Man sieht den Bauern,
Den Bauern, der die Erde hackt.
Dreh die Karte um: Da kommt der Krieg.
Für den Krieg gibt’s keine Soldaten mehr,
Sie haben sich alle barfuß davongemacht.

Angiolina geht ihren Weg
In ihren blauen Schühchen.
Ein Carabiniere hat sich in sie verliebt.
Dreh die Karte um, und er ist nicht mehr da.
Ein Carabiniere hat sich in sie verliebt.
Dreh die Karte um, und er ist nicht mehr da.

Da ist ein kleiner Junge, der über ein Tor steigt,
Er klaut Kirschen und Vogelfedern.
Er wirft Steine, das macht ihm nichts aus.
Dreh die Karte um: Da ist der Herzbube.
Jener Herzbube, der ein Strohfeuer ist.
Dreh die Karte um und der Hahn weckt dich auf.

Angiolina flicht ihr Haar morgens um sechs,
Mit Blättern von Nesseln.
Sie hat eine Halskette aus Pfirsichkernen,
Sie dreht sie drei Mal in ihren Fingern.
Sie hat eine Halskette aus Pfirsichkernen,
Sie zählt sie drei Mal zwischen den Fingern.

Meine Mutter hat eine Mühle, der Sohn ist ein Tunichtgut.
Sie streut ihm Zucker vom Apfelkuchen auf die Nase.
Meine Mutter und die Mühle wurden lachend geboren.
Dreh die Karte um: Da ist ein blonder Pilot.
Ein blonder Pilot mit Seidenhemd,
Fuchsfellkappe, das Lächeln eines Athleten.

Angiolina sitzt in der Küche, sie weint
Und isst ein Brombeermüsli.
Ein Junge aus dem Ausland hat eine Orchester-Platte,
Die dreht sich schnell, die spricht von Liebe.
Ein Junge aus dem Ausland hat eine Orchester-Platte,
Die dreht sich, die dreht sich, die spricht von Liebe.

Madamadorè hat sechs Töchter verloren,
In den Hafenbars mit ihren Wunderdingen.
Madamadorè stinkt wie eine Katze.
Dreh die Karte um, und zahl das Lösegeld,
Sie zahlt das Lösegeld mit ihren Tränensäcken,
Die voll sind von Fotos und abgebrochenen Träumen.

Angiolina schneidet Zeitungen aus,
Sie zieht sich an wie eine Braut und singt 'Victoria',
Sie ruft die Erinnerungen auf bei ihrem Namen.
Dreh die Karte um, und das Ende vom Lied ist 'Gloria'.
Sie ruft die Erinnerungen auf bei ihrem Namen.
Dreh die Karte um, und das Ende vom Lied ist 'Gloria'.