Rimini deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

Teresa hat trockene Augen
Sie blickt aufs Meer
Für sie, als Tochter von Piraten,
Denke ich dass das ziemlich normal ist

Teresa spricht wenig
Ihre lippen sind rissig
Sie erzählt mir von einer verlorenen Liebe
In Rimini im Sommer.

Sie sagt er wurde auf dem Platz verbrannt
Von der Heiligen Inquisition
Vielleicht ging er in Kuba verloren
Während der Revolution
Oder im Hafen von New York
In einer Hexenjagd
Oder vielleicht ging er nirgendwo verloren
Aber niemand glaubt ihr.

Chor: Rimini, Rimini



Und Kolumbus rief sie
Von seiner Limousine aus
Sie entfernt seine Handschellen.
Sie steckt seine Laken ein

“Für einen Katholischen König” sagt er
„ Habe ich ein Königreich erfunden
Und er hat es geschlachtet
Auf einem hölzernen Kreuz“

„Und zwei Fehler habe ich gemacht
Zwei Fehler der Weisheit
Amerika zu verlassen
Und es dann mit Süße zu betrachten”

“ Aber Ihr Männer
Unter dem Wind und den Segeln
Gebt kein Gelobtes Land
An die die es nicht bewahren“

Chor: Rimini, Rimini

Jetzt ist Teresa in der Harrys`Bar
Sie blickt aufs Meer
Für sie, die Tochter des Lebensmittelhändlers,
Denke ich, ist das ziemlich normal.

Sie trägt eine Klinge am Hals
Die hundert Jahre alt ist
Ich habe nicht viel von ihr gehört
Aber sie scheint keine Lügnerin zu sein.

„Und einen Fehler habe ich gemacht - sagt sie
einen Fehler der Weisheit
Den Sohn eines Bademeisters abzutreiben
Und ihn dann mit Süße zu betrachten”

Aber Ihr, die Ihr in Rimini seid
Unter Eiscremes und Flaggen
Wettet nie mehr
Auf die Tochter des Lebensmittelhändlers.

Chor: Rimini, Rimini