Sie ist weg English translation
von Die Fantastischen Vier

Hey, today is one of those damn days
That I can barely endure, and I keep asking myself
Why all these feelings torment me, feelings I didn’t know
Or only heard about
Because before, I ran through my world and was the king
But now, everything I like seems too little
Everything that kicked me, that I could never get enough of,
I’d rather leave behind, because I feel alone.

You don’t just feel alone, man, you do
So stop the whining, because that’s just how it is
On this world. Even if you don’t like it,
You’re watching your own film and being your own hero

Yeah man, you’re kind of right.
And still, I feel bad,
Really shitty. Because I’d like to know
Which film in this world gets an Oscar
Where the female lead is missing.

Because


She’s gone – GONE
And I’m alone again, alone
She’s gone – GONE
Before, it was nicer to be alone
Now she’s gone – GONE
And I’m alone again, alone
She’s gone – GONE

I don’t get it, what’s so bad
About me not being the man for her anymore?
There I sit, getting all worked up
And start to think that I won’t find another

The one is gone – so what?
Was she just a means to an end for you,
A reason to hide behind her? Checking out others was taboo.
And now you come

Hmm, as I said, it’s crazy that I thought I’d miss something
If I stayed away from others.
What I did, because I thought, "You’ll have this fun
When you don’t have the one anymore."
And now — what?
Now she’s gone and I’m hiding, pathetically.
I don’t feel like being with others, so screw me!


She’s gone – GONE
And I’m alone again, alone
She’s gone – GONE
Before, it was nicer to be alone
Now she’s gone – GONE
And I’m alone again, alone
She’s gone – GONE

(Now you’re crying? Oh, I’m so sorry)

I remember, we were both damn cool.
But inside, I realized, idiot that I am, nothing.
Because whenever I thought I was doing everything for her,
What I did was somehow for me.
With this philosophy, I sailed smoothly, worry-free
Past her.

I guess I flew high, no lie,
And cheated on her with myself.
Clever words, huh?
Afterwards, you always know more.
But no matter how much I resist,
It remains hard but true: I’m empty,
Because she’s not here – right?

Yeah, yeah, wonderful, great speech, man!
Didn’t I hear you say once that anyone would do?
And now look at yourself!
Where have you ended up? — I’ll tell you:
She’s gone and took me with her (took me with her, took me with her)

Now she’s gone – GONE
And I’m alone again, alone
She’s gone – GONE
Before, it was nicer to be alone
Now she’s gone – GONE
And I’m alone again, alone
She’s gone – GONE
Gone
Gone
Gone (Echo)

GONE