Die da!?! English translation
von Die Fantastischen Vier

Hello Thomas, (hello) all good? (Good)
It’s Friday again
It’s that bar again
And I need to tell you now
What happened to me
Now I see the future positively
Because I’m an optimist
Hold on, what’s going on?
I’ll tell you concretely (aha)
On the weekend I twisted my head
I met a young woman
Who I liked quite a bit
And on Saturday at the disco
I popped the corks
She was standing there And we talked
And I invited her
Because she acted in such a way
We had a lot of fun
Laughed a lot and made plans
Met again
And spent the afternoon together
We went to the cinema
Had another date
And did you take her out?
Hey, that’s part of it
She’s so elegant
She has a lot going on
You should really meet her
Because I find her very charming

Hey, is it the one standing at the entrance?
Or the one who turns your head?
Is it the one with the thick sweater on?
No, it’s the woman who can’t make it on Fridays


Is it the one, the one, the one, the one?
Is it the one, the one, the one, or the one?
Is it the one, the one, the one, the one, the one, or the one?
No, she’s never there on Fridays

Congratulations Smudo, good luck
You can be sure
That I’m happy for you
I’m happy too
And if you’re interested
Something very similar happened to me on the weekend
It was Sunday
And I’m drinking tea in a café
And when I saw this beautiful being
Standing at the counter
I joined her
And ordered tea for her
Well, I admit
I pretended to have money
But everything went smoothly
Why should I worry?
We talked and made plans for the day after tomorrow
And I wanted to go to the cinema with her
Instead, we went out to eat
Because she had already seen the movie
I thought it was appropriate
To take her to a restaurant
A private room with candlelight
Hey, did she pay the bill?
Of course not!
But she told me
That we’re going out together now
And since then I’ve been waiting to see her again

Hey, is it the one standing at the entrance? (No)
Or the one who turns your head?
Is it the one with the thick sweater on?
No, it’s the woman who can’t make it on Fridays

Is it the one, the one, the one, the one?
Is it the one, the one, the one, exactly, that one?
Is it the one, the one, the one, the one, the one, it’s that one!
She’s never there on Fridays
The one, the one, the one, the one!
It’s that one, the one, the one, exactly, that one!
It’s that one, the one, the one, the one, the one, it’s that one!
Hey, she’s never there on Fridays