In a Country Churchyard deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

In einem ländlichen Kirchhof

In einem ländlichen Kirchhof ist ein Prediger mit seiner Gemeinde versammelt um eine Frau und einen Mann zusammenzuführen.
Der Frühling ist da und Turteltauben singen vom Kirchturm
Bienen sitzen in den Blumen, die auf dem Friedhof wachsen
Und über den Hügel, wo der Fluss auf die Mühle trifft, kommt ein amutiges Mädchen, um in ihre Ehe einzutreten
In schlichtes Weiß gekleidet
Blumen in ihrem Haar, Musik ertönt als sie langsam auf den Altar zuschreitet
Und der Prediger nimmt seine Bibel und wendet sich ihr zu
"Willst du diesen Mann zu deinem angetrauten Ehemann nehmen, ihn ehren und lieben im Angesicht Gottes, nun lasst die Menschen mit mir singen
Jene Worte, die auf ewig in euren Herzen wohnen mögen, lasst eure Herzen scheinen,
denn wir sind die Sterne im Himmel
Lasst eure Liebe, eure Liebe dauerhaft scheinen bis zu dem Tag an dem ihr fliegt, davonfliegt...


Viele Jahre sind vergangen seit diesem goldenen ländlichen Morgen
der Friedhof ist überwuchert, die Kirche liegt in Trümmern
Efeu an den Mauern und Raben die über mir kreisen
Als ich mir einen Weg zum letzten verbliebenen Grabstein bahne
Ich fiel auf die Knie, las die Zeilen unter den Blättern und plötzlich schien es mir als hörte ich die Worte wie Gesang in den Bäumen

"Lasst eure Liebe scheinen
Denn wir sind die Sterne im Himmel
Lasst eure Liebe dauerhaft scheinen
Bis zu dem Tag an dem ihr fliegt...
Lasst eure Liebe scheinen
Denn wir sind die Sterne im Himmel
Lasst eure Liebe dauerhaft scheinen
Bis zu dem Tag an dem ihr fliegt...
Davonfliegt...