Ship to Shore deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Schiff an Hafen,
kannst du mich noch empfangen?
Die Verbindung ist schlecht und wird schwächer,
Schiff an Hafen,
ich bitte um Antwort,
Gib mir ein Signal,
ein Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt.

Ich musste die ganze Welt sehen,
das Leben auf Schritt und Tritt schmecken,
Aber dein Gesicht
Hat mich die ganze Zeit verfolgt;
Von Tag zu Tag wuchs das Gefühl,
Dass ich dich immer noch liebe,
Je weiter ich gehe, desto sicherer bin ich mir
Und das möchte ich zeigen,


Schiff an Hafen,
kannst du mich noch empfangen?
Die Verbindung ist schlecht und wird schwächer,
Schiff an Hafen,
ich bitte um Antwort,
Gib mir ein Signal,
ein Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt.

Alle Systeme laufen schnell,
du und ich hatten Zeit zu wachsen,
bis die Verbindung unterbrochen wurde.
Wie sehr wünschte ich, wir könnten die Zeit zurückdrehen.
Zu den Zeiten, als wir Liebende
im wahrsten Sinne des Wortes waren.
Das musst du mir glauben.

Schiff an Hafen,
kannst du mich noch empfangen?
Die Verbindung ist schlecht, ich ertrinke!
Schiff an Hafen,
ich bitte um Antwort,
Gib mir ein Signal,
ein Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt;

Schiff an Hafen,
Schiff an Hafen,

Ich traue meinen Augen nicht,
Aber jetzt sehe ich es.


Schiff an Hafen,
Schiff an Hafen,

Du bist alles,
was ich mir in meinem Leben je gewünscht habe.