The Lady in Red deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Ich habe nie gesehen, dass du so wunderschön aussahst wie heute Abend,
Ich habe nie gesehen, dass du so gestrahlt hast,
Ich habe niemals so viele Männer gesehen, die dich fragen ob du tanzen wolltest,
Sie suchen nach einer kleinen Romanze, wenn man ihnen den Hauch einer Chance gibt,
Ich habe noch nie das Kleid gesehen, dass du heute trägst…
Oder das Glänzen in deinem Haar, das von deinen Augen eingefangen wird.
Ich muss blind gewesen sein,
Die Dame in Rot tanzt mit mir… Wange an Wange.
Es ist niemand hier, es sind nur du und ich, dies ist, wo ich sein will...
Aber ich kenne kaum diese Schönheit an meiner Seite.
Ich werde nie vergessen, wie du heute Nacht ausgesehen hast.
Ich habe nie gesehen, dass du so hinreißend wie heute Abend ausgesehen hast,
Ich habe nie gesehen, dass du so strahlend bist, du warst erstaunlich…


Ich habe nie so viele Leute gesehen, die an deiner Seite sein wollten,
Und wenn du dich zu mir drehtest und lächeltest, nahmst Du mir den Atem.
Ich habe niemals so ein Gefühl gehabt…
Solch ein Gefühl von totaler und vollkommener Liebe, wie ich es heute Abend habe,
Die Dame in Rot tanzt mit mir... Wange an Wange...
Es ist niemand hier, es sind nur du und ich, dies ist, wo ich sein will...
Aber ich kenne kaum diese Schönheit an meiner Seite,
Ich werde nie vergessen, wie du heute Nacht ausgesehen hast.
Niemals werde ich vergessen, wie du heute Nacht ausgesehen hast.
Die Dame in Rot...
Meine Dame in Rot, „Ich liebe dich“.
Die Dame in Rot...
Meine Dame in Rot, Ich liebe dich.